H9036–כֶם–khem

Et il dit: Appelle son nom Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

¶ Écoutez ceci, sacrificateurs; et sois attentive, maison d'Israël, et prête l'oreille, maison du roi, car c'est contre vous qu'est le jugement; car vous avez été un piège à Mitspa, et un filet étendu sur le Thabor.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piété. Défrichez pour vous un terrain neuf; c'est le temps pour chercher l'Éternel, jusqu'à ce qu'il vienne et qu'il fasse pleuvoir sur vous la justice.

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “yourselves”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.

עִמָּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et l'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

מֵעֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”בָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous; et mon peuple ne sera jamais honteux.

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes.

תַּחְתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

¶ Écoutez cette parole que l'Éternel prononce sur vous, fils d'Israël, sur la famille entière que j'ai fait monter du pays d'Égypte, disant:

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.

אֶתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Le Seigneur, l'Éternel, a juré par sa sainteté, que, voici, des jours viennent sur vous, où il vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des haims de pêche.

עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

¶ Et moi aussi, je vous ai donné les dents nettes dans toutes vos villes, et le manque de pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

מִכֶּ֜ם (כֶּ֜ם) Kem “you”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

אֶתְכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

J'ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, emmenant aussi vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

¶ Écoutez cette parole, une complainte que j'élève sur vous, maison d'Israël!

עֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Recherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez; et ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Malheur à vous qui désirez le jour de l'Éternel! A quoi vous servira le jour de l'Éternel? Il sera ténèbres, et non lumière,

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, et le Kiun de vos images, l'étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait;

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “yourselves”