H9036–כֶם–khem

und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern: Siehe, ich selbst will ein Schwert über euch bringen und eure Höhen verderben.

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Doch ich will einen Überrest [ergänzt: bestehen] lassen, solche, die dem Schwert entkommen sollen unter den Heidenvölkern, wenn ihr in die Länder zerstreut werdet.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Eure Erschlagenen, die ihr in [ergänzt: Jerusalem] hingestreckt habt, sind das Fleisch, und [ergänzt: Jerusalem] ist der Topf; euch aber wird man aus ihm hinausführen!

וְאֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ihr fürchtet das Schwert, aber das Schwert will ich über euch bringen! spricht Gott, der Herr.

עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ich will euch aus [ergänzt: Jerusalems] Mitte hinausführen und euch an Fremde ausliefern und das Urteil an euch vollstrecken.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”בָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ihr sollt durchs Schwert fallen; auf dem Gebiet Israels will ich euch richten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Diese [ergänzt: Stadt] wird nicht euer Topf sein, und ihr werdet nicht das Fleisch darin sein, sondern ich will euch richten auf dem Gebiet Israels!

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, in dessen Satzungen ihr nicht gewandelt und dessen Rechtsbestimmungen ihr nicht gehalten habt; sondern nach den Bräuchen der Heidenvölker, die um euch her sind, habt ihr gehandelt.

סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Darum sprich: So spricht Gott, der Herr: Ich will euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, wieder zusammenbringen und euch das Land Israel wieder geben!

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, das ihr im Land Israel gebraucht, indem ihr sagt: »Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nichts aus allen Offenbarungen«?

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr Trug redet und Lügen schaut, darum, siehe, komme ich über euch! Das spricht Gott, der Herr.

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ja, siehe, die Wand wird fallen! Wird man dann nicht zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, die ihr darübergetüncht habt?

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

So will ich meinen Grimm vollstrecken an dieser Wand und an denen, die sie mit Kalk getüncht haben, und zu euch sagen: Die Wand ist nicht mehr, und die, welche sie getüncht haben, sind auch nicht mehr,

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und sie werden euch trösten, denn ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr werdet erkennen, daß ich alles, was ich gegen [ergänzt: Jerusalem] tat, nicht ohne Ursache getan habe, spricht Gott, der Herr.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Was gebraucht ihr da für ein Sprichwort im Land Israel, das besagt: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Kinder bekommen stumpfe Zähne!«

לָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ihr sollt dieses Sprichwort künftig in Israel nicht mehr gebrauchen!

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

מֵעֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”

Menschensohn, rede zu den Ältesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Um mich zu befragen, seid ihr gekommen? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

und heiligt meine Sabbate, damit sie ein Zeichen sind zwischen mir und euch, damit ihr erkennt, daß ich, der Herr, euer Gott bin!

וּבֵֽינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ja, durch die Darbringung eurer Gaben, dadurch, daß ihr eure Kinder durchs Feuer gehen laßt, verunreinigt ihr euch an allen euren Götzen bis zu diesem Tag; und ich sollte mich von euch befragen lassen, ihr vom Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will selbst mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm über euch herrschen;

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

und ich will euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm;

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

und ich will euch in die Wüste der Völker führen und dort mit euch ins Gericht gehen von Angesicht zu Angesicht.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אִתְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”