H9036–כֶם–khem

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, moi je fais venir sur vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

¶ Mais je laisserai un reste, en ce que vous aurez des réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vos tués, que vous avez mis au milieu d'elle, c'est la chair, et elle, c'est la marmite; mais vous, je vous ferai sortir du milieu d'elle.

וְאֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vous avez eu peur de l'épée; et je ferai venir l'épée sur vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et je vous ferai sortir du milieu d'elle, et je vous livrerai en la main des étrangers, et j'exécuterai des jugements contre vous: vous tomberez par l'épée;

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”בָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

dans les confins d'Israël je vous jugerai, et vous saurez que je suis l'Éternel.

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Elle ne sera pas pour vous une marmite, et vous ne serez pas la chair au milieu d'elle; je vous jugerai dans les confins d'Israël;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aussi je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Israël, disant: Les jours seront prolongés, et toute vision a péri?

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause que vous dites des choses vaines, et que vous avez eu des visions de mensonge, à cause de cela, voici, je suis contre vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et voici, quand le mur s'écroulera, ne vous sera-t-il pas dit: Où est l'enduit dont vous l'avez enduit?

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier; et je vous dirai: Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et ils vous consoleront, car vous verrez leur voie et leurs actions; et vous saurez que ce n'est pas sans raison que j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans la terre d'Israël, disant: Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées?

לָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si vous usez encore de ce proverbe en Israël!

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

מֵעֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”

Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Etes-vous venus pour me consulter? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté par vous!

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

et sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous connaissiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבֵֽינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'à aujourd'hui, -et moi, je serais consulté par vous, maison d'Israël? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

¶ Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je ne règne sur vous avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

et si je ne vous introduis dans le désert des peuples, et là n'entre en jugement avec vous face à face!

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אִתְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”