H9036–כֶם–khem

Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer, die euch belagern, schlagen würdet, und es würden von ihnen nur etliche Verwundete übrigbleiben, so würden sie dennoch aufstehen, jeder in seinem Zelt, und diese Stadt mit Feuer verbrennen!

אִתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Wo sind eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: »Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen?«

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Da antwortete der König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König vermag nichts gegen euch!

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

und der Herr hat es so kommen lassen und gehandelt, wie er gesagt hatte; denn ihr habt gegen den Herrn gesündigt und auf seine Stimme nicht gehört; darum ist es euch so ergangen!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und Gedalja, der Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, schwor ihnen und ihren Leuten und sprach: Fürchtet euch nicht davor, den Chaldäern zu dienen; bleibt im Land und dient dem König von Babel, so wird es euch wohl ergehen!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Da antwortete ihnen der Prophet Jeremia: Ich habe es gehört! Siehe, ich will zu dem Herrn, eurem Gott, beten, wie ihr gesagt habt; und es soll geschehen: jedes Wort, das euch der Herr zur Antwort gibt, will ich euch mitteilen und euch kein Wort vorenthalten!

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der Herr; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu erretten!

אִתְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ich will euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

so wird es geschehen, daß das Schwert, welches ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem euch hier graut, euch dort in Ägypten verfolgen wird; und dort werdet ihr sterben!

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אַחֲרֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich über die Einwohner von Jerusalem ergossen hat, so wird sich mein Grimm auch über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr sollt zur Verwünschung und zum Entsetzen, zum Fluch und zum Hohn werden und sollt diesen Ort nicht mehr sehen!

עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Der Herr sagt zu euch, ihr Überrest von Juda: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen! Merkt euch wohl, daß ich es euch heute ernstlich bezeugt habe!

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”בָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Nun habe ich es euch heute verkündet, aber ihr habt nicht auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, gehört, noch auf all das, womit er mich zu euch gesandt hat.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

obwohl ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte und euch sagen ließ: Begeht doch diesen Greuel nicht, den ich hasse!

אֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und nun, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr ein so großes Übel gegen euch selbst, indem ihr euch Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet, so daß euch kein Überrest mehr bleiben wird,

לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “yourselves”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

dadurch nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände erzürnt, indem ihr anderen Göttern räuchert im Land Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch dort aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch- und Schimpfwort werdet unter allen Heidenvölkern der Erde?

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich richte mein Angesicht gegen euch zum Unheil, und zwar um ganz Juda auszurotten.

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Weil ihr geräuchert und gegen den Herrn gesündigt habt und nicht auf die Stimme des Herrn gehört habt und nicht in seinem Gesetz, in seinen Ordnungen und in seinen Zeugnissen gewandelt seid, deshalb ist euch dieses Unheil begegnet, wie es heute der Fall ist!

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Und das soll für euch das Zeichen sein, spricht der Herr, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen werde, und daran könnt ihr erkennen, daß meine Worte sich an euch gewißlich erfüllen werden zum Unheil:

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Flieht, flüchtet schnell, die ihr euch Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Hazor! spricht der Herr; denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat einen Ratschluß gegen euch beschlossen und einen Plan gegen euch ausgeheckt.

עֲלֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) khem “you”

Eure Mutter wird doch ganz zuschanden werden; die euch geboren hat, wird beschämt dastehen. Siehe, sie ist das letzte der Völker, eine dürre Wüste, eine öde Steppe!

יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

אֲלֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr es schlimmer getrieben habt als die Heidenvölker um euch her; weil ihr nicht in meinen Satzungen gewandelt und meine Rechtsbestimmungen nicht gehalten habt, ja, weil ihr nicht einmal nach den Rechtsbestimmungen der Heidenvölker um euch her gehandelt habt,

סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie abschieße zu ihrem Verderben — und ich werde sie abschießen, um euch zu verderben —, so werde ich immer größeren Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes zerbrechen.

לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ja, ich werde Hunger über euch senden und auch wilde Tiere, damit sie dich der Kinder berauben. Pest und Blutvergießen sollen bei dir umgehen, und das Schwert werde ich über dich bringen. Ich, der Herr, habe es gesagt!

עֲ֠לֵיכֶם (כֶם) khem “you”