H9036–כֶם–khem

So sollt ihr nun nicht auf eure Propheten hören, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«

אֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu entfernen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt!

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Hört doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«, denn sie weissagen euch Lüge!

אֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt! spricht der Herr.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Fürwahr, so spricht der Herr: Wenn die 70 Jahre für Babel gänzlich erfüllt sind, werde ich mich euer annehmen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, an euch erfüllen.

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören;

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

לָכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”אֶ֠תְכֶם (כֶם) khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

— fürwahr, so spricht der Herr über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk, das in dieser Stadt wohnt, über eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gezogen sind,

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen;

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Nun, warum hast du dann Jeremia von Anatot nicht gestraft, der euch gegenüber als Prophet auftritt?

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: So spricht der Herr über Schemaja, den Nechelamiter: Weil euch Schemaja geweissagt hat, ohne daß ich ihn gesandt habe, und er euch auf Lügen vertrauen lehrt,

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Darum spricht der Herr: Ihr habt mir nicht gehorcht, daß ihr eine Freilassung ausgerufen hättet, jeder für seinen Bruder und für seinen Nächsten. Siehe, nun rufe ich für euch eine Freilassung aus, spricht der Herr, für das Schwert, für die Pest und für die Hungersnot; und ich mache euch zum Entsetzen für alle Königreiche der Erde!

לָכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Zedekia aber, den König von Juda, und seine Fürsten gebe ich in die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babel, das von euch abgezogen ist.

מֵעֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, die er seinen Kindern geboten hat, nämlich, daß sie keinen Wein trinken sollen, die werden gehalten; denn sie trinken keinen Wein bis zu diesem Tag und gehorchen so dem Gebot ihres Vaters. Ich aber habe zu euch geredet, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, und ihr habt mir nicht gehorcht!

אֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und doch habe ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte, und habe euch sagen lassen: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Taten, und folgt nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen, dann sollt ihr in dem Land bleiben, das ich euch und euren Vätern gegeben habe! Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.

אֲלֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Aber zum Haus der Rechabiter sprach Jeremia: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot eures Vaters Jonadab gehorcht und alle seine Gebote bewahrt und nach allem gehandelt habt, was er euch geboten hat,

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

So spricht der Herr, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda antworten, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, das heraufgezogen ist, um euch zu helfen, wird wieder in sein Land, nach Ägypten, zurückkehren.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”