H9036–כֶם–khem

¶ C'est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit l'Éternel, je contesterai avec les fils de vos fils.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

¶ Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis: Reviens, Israël l'infidèle, dit l'Éternel; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l'Éternel; je ne garderai pas ma colère à toujours.

בָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.

בָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur, et ils vous paîtront avec connaissance et avec intelligence.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

¶ Car ainsi dit l'Éternel aux hommes de Juda et à Jérusalem: Défrichez pour vous un terrain neuf, et ne semez pas au milieu des épines.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix!... et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.

עֲלֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Mais, même en ces jours-là, dit l'Éternel, je ne vous détruirai pas entièrement.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et il arriva que, quand vous direz: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses? tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez les étrangers dans un pays q

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

¶ Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien.

מִכֶּֽם׃ (כֶּֽם) Kem “you”

J'ai aussi établi sur vous des sentinelles: soyez attentifs à la voix de la trompette. Mais ils ont dit: Nous n'y serons pas attentifs.

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer dans ce lieu.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ne mettez pas votre confiance en des paroles de mensonge, disant: C'est ici le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel!

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, et que vous ne versiez pas le sang innocent dans ce lieu, et que vous ne marchiez pas après d'autres dieux pour votre dommage,

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j'ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Voici, vous vous confiez en des paroles de mensonge, qui ne profitent pas.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant, et que vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

אֲלֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

ferai à cette maison qui est appelée de mon nom, en laquelle vous avez mis votre confiance, et au lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme j'ai fait à Silo;

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

et je vous chasserai de devant ma face, comme j'ai chassé tous vos frères, toute la semence d'Éphraïm.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Mais je leur ai commandé ceci, disant: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour me levant de bonne heure, et les envoyant.

אֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Car voici, j'envoie au milieu de vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n'y a point de charmes, et ils vous mordront, dit l'Éternel.

בָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

¶ Écoutez la parole que l'Éternel vous dit, maison d'Israël!

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l'épée, et la famine ne viendra pas sur vous; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”