H9036–כֶם–khem

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

עִמָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht erretten!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Laßt euch von Hiskia auch nicht auf den Herrn vertrösten, wenn er sagt: »Der Herr wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden«!

אֶתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist, ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Laßt euch von Hiskia nicht verführen, wenn er spricht: »Der Herr wird uns erretten!« Hat etwa irgendeiner von den Göttern der Heidenvölker sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien erretten können?

אֶתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Wißt ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündigt worden? Habt ihr nicht Einsicht erlangt in die Grundlegung der Erde?

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist nichtig; ein Greuel, wer euch erwählt!

בָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Wer ist aber unter euch, der auf dieses hört, der achtgibt und es künftig beachtet?

בָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe.

לְמַעַנְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”

So spricht der Herr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen habe? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft worden, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter verstoßen worden.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Wer unter euch fürchtet den Herrn? Wer gehorcht der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des Herrn und halte sich an seinen Gott!

בָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Habt aber acht, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet und euch mit feurigen Pfeilen wappnet! Geht hin in die Flamme eures eigenen Feuers und in die feurigen Pfeile, die ihr angezündet habt! Dieses widerfährt euch von meiner Hand, daß ihr in Qualen liegen müßt.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Seht auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat; denn als Einzelnen habe ich ihn berufen und ihn gesegnet und gemehrt.

תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist aber du, daß du dich vor dem sterblichen Menschen fürchtest, vor dem Menschenkind, das wie Gras dahingegeben wird,

מְנַחֶמְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Geht aber nicht hastig davon, und eilt nicht wie Flüchtlinge hinweg; denn der Herr zieht vor euch her, und der Gott Israels ist eure Nachhut.

וּמְאַסִּפְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Neigt eure Ohren und kommt her zu mir; hört, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die zuverlässig sind.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

בֵּינֵכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “you”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht einen Augenblick schweigen sollen. Die ihr den Herrn erinnern sollt, gönnt euch keine Ruhe!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Hört das Wort des Herrn, ihr, die ihr erzittert vor seinem Wort: Es sagen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: »Der Herr möge sich doch verherrlichen, damit wir eure Freude sehen können!« Aber sie werden sich schämen müssen!

שֹׂנְאֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”מְנַדֵּיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden!

אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”