H9036–כֶם–khem

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

עִמָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: l'Éternel nous délivrera certainement; cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

אֶתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Qu'Ézéchias ne vous séduise pas, disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

אֶתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

-Ne savez-vous pas? Ne l'avez-vous pas entendu? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré dès le commencement? N'avez-vous pas compris la fondation de la terre?...

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Voici, vous êtes moins que rien, et votre oeuvre est du néant: qui vous choisit est une abomination...

בָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles: avant qu'elles germent, je vous les ferai entendre.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Qui parmi vous prêtera l'oreille à cela? Qui fera attention, et écoutera ce qui est à venir?

בָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Moi j'ai déclaré, et j'ai sauvé, et j'ai fait entendre, quand il n'y avait pas de dieu étranger au milieu de vous; et vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, que je suis *Dieu.

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

¶ Ainsi dit l'Éternel, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous j'ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s'entend leur cri.

לְמַעַנְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère que j'ai renvoyée? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

¶ Qui d'entre vous craint l'Éternel, qui entend la voix de son serviteur, quiconque marche dans les ténèbres et n'a pas de lumière, qu'il se confie dans le nom de l'Éternel et s'appuie sur son Dieu.

בָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées; c'est ici ce que vous aurez de ma main: vous coucherez dans la douleur.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

C'est moi, c'est moi qui vous console! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe,

מְנַחֶמְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Car vous ne sortirez pas avec précipitation et vous n'irez pas comme des fugitifs; car l'Éternel ira devant vous, et le Dieu d'Israël sera votre arrière-garde.

וּמְאַסִּפְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Inclinez votre oreille et venez à moi; écoutez, et votre âme vivra: et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu'il a caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

בֵּינֵכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “you”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l'Éternel; on dira de vous: les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des nations, et vous vous revêtirez de leur gloire.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

¶ Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai établi des gardiens; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l'Éternel, ne gardez pas le silence,

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce e

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole: Vos frères, qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient: Que l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie! Mais eux, ils seront confus.

שֹׂנְאֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”מְנַדֵּיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai; et vous serez consolés dans Jérusalem.

אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”