H9036–כֶם–khem

Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.

לְנֶגְדְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht, denn eure Hände sind voll Blut!

מִכֶּ֔ם (כֶּ֔ם) Kem “you”

So laßt nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat; denn wofür ist er zu achten?

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

לְבַדְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Darauf sprach [ergänzt: Jesaja]: Höre doch, Haus David! Ist es euch nicht genug, daß ihr Menschen ermüdet, müßt ihr auch meinen Gott ermüden?

מִכֶּם֙ (כֶּם֙) Kem “you”

Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird ihm den Namen Immanuel geben.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Den Herrn der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; er sei eure Furcht und euer Schrecken!

מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Wenn sie euch aber sagen werden: Befragt die Totenbeschwörer und Wahrsager, die flüstern und murmeln! — [ergänzt: so antwortet ihnen]: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen befragen?

אֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

O mein zerdroschenes [ergänzt: Volk], du Sohn meiner Tenne! Was ich von dem Herrn der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Doch der Herr der Heerscharen hat sich meinem Ohr geoffenbart: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Ist das nicht eure freudenreiche Stadt, deren Ursprung in uralter Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne [ergänzt: Länder] trugen, damit sie sich dort ansiedelten?

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

so oft sie daherfährt, wird sie euch erfassen; ja, sie wird jeden Morgen daherkommen, bei Tag und bei Nacht; und es wird schon lauter Schrecken sein, die Botschaft zu hören!

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Denn der Herr hat über euch einen Geist tiefen Schlafes ausgegossen, und er hat eure Augen, die Propheten, verschlossen und eure Häupter, die Seher, verhüllt.

עֲלֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Darum ist alle Offenbarung für euch geworden wie die Worte eines versiegelten Buches. Wenn man dieses einem gibt, der lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so antwortet er: Ich kann nicht, weil es versiegelt ist!

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande werden und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schmach.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das heraustritt aus einer hohen Mauer, die plötzlich, unversehens einstürzt.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

sondern ihr sagt: »Nein, wir wollen auf Rossen dahinfliegen!« — darum werdet ihr auch dahinfliehen; »Wir wollen schnell davonreiten!« — darum werden eure Verfolger noch schneller sein!

רֹדְפֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Darum wartet der Herr, damit er euch begnadigen kann, und darum ist er hoch erhaben, damit er sich über euch erbarmen kann, denn der Herr ist ein Gott des Rechts; wohl allen, die auf ihn harren!

לַֽחֲנַנְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לְרַֽחֶמְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Der Herr hat euch zwar Brot der Drangsal zu essen und Wasser der Trübsal zu trinken gegeben; aber dein Lehrer wird sich nicht länger verborgen halten, sondern deine Augen werden deinen Lehrer sehen;

לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “you”

Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und ihr werdet von Herzen fröhlich sein wie die, welche unter Flötenspiel hinaufziehen, um auf den Berg des Herrn zu kommen, zu dem Fels Israels.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Denn an jenem Tag wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände gemacht haben, so daß es euch zur Sünde wurde.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Wohl euch, die ihr an allen Wassern sät und eure Rinder und Esel frei umherschweifen laßt!

אַשְׁרֵיכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “you”

Ihr geht schwanger mit Heu, ihr werdet Stroh gebären; ihr blast ein Feuer an, das euch selbst verzehren wird!

תֹּאכַלְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

sagt zu denen, die ein verzagtes Herz haben: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Seht, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; er selbst kommt und wird euch retten!

וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”