H9036–כֶם–khem

Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers.

לְנֶגְדְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.

מִכֶּ֔ם (כֶּ֔ם) Kem “you”

Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

לְבַדְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et il dit: Écoutez donc, maison de David: Est-ce peu de chose pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez aussi la patience de mon Dieu?

מִכֶּם֙ (כֶּם֙) Kem “you”

C'est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe: Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

l'Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur;

מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et s'ils vous disent: Enquérez-vous des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure, qui murmurent et qui chuchotent,... un peuple ne s'enquiert-il pas de son Dieu? ira-t-il aux morts pour les vivants?

אֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

O vous, mon blé battu, et le fruit de mon aire! ce que j'ai ouï de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, je vous l'ai rapporté.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

dès qu'il passera, il vous prendra; car matin après matin il passera, de jour et de nuit, et ce ne sera qu'effroi d'en entendre la rumeur;

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit de profond sommeil; il a bandé vos yeux; les prophètes et vos chefs, les voyants, il les a couverts.

עֲלֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé;

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l'ombre de l'Égypte, une ignominie.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et vous avez dit: Non, car nous nous enfuirons sur des chevaux; c'est pourquoi vous vous enfuirez; et: Nous monterons sur des chevaux rapides, c'est pourquoi ceux qui vous poursuivent seront rapides.

רֹדְפֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

¶ Et c'est pourquoi l'Éternel attendra pour user de grâce envers vous, et c'est pourquoi il s'élèvera haut pour avoir compassion de vous; car l'Éternel est un Dieu de jugement: bienheureux tous ceux qui s'attendent à lui!

לַֽחֲנַנְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לְרַֽחֶמְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et le Seigneur vous donnera le pain de la détresse et l'eau de l'oppression; mais ceux qui t'enseignent ne seront plus cachés, mais tes yeux verront ceux qui t'enseignent;

לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “you”

Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie de coeur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, envoyant partout le pied du boeuf et de l'âne!

אַשְׁרֵיכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “you”

Vous concevrez l'herbe sèche, vous enfanterez le chaume: votre colère est un feu qui vous consumera.

תֹּאכַלְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Dites à ceux qui ont le coeur timide: Soyez forts, ne craignez pas; voici votre Dieu: la vengeance vient, la rétribution de Dieu! Lui-même viendra, et vous sauvera.

וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”