H9036–כֶם–khem

Wäre es gut [ergänzt: für euch], wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person anseht!

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Wird nicht seine Majestät euch in Furcht versetzen und Schrecken vor ihm euch überfallen?

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Auch ich könnte reden wie ihr! Befände sich nur eure Seele an meiner Stelle — da wollte ich Worte gegen euch zusammenreimen und den Kopf schütteln über euch!

כָּכֶ֪ם (כֶ֪ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”עֲ֝לֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Ich wollte euch mit meinem Mund stärken und mit dem Trost meiner Lippen euren Schmerz lindern!

אֲאַמִּצְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und geht [ergänzt: heim], ich finde doch keinen Weisen unter euch!

בָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

so fürchtet euch selbst vor dem Schwert! Denn das Schwert wird die Sünden rächen, damit ihr wißt, daß es ein Gericht gibt!

לָכֶ֨ם׀ (כֶ֨ם) Khem “yourselves”

Fern sei es von mir, daß ich euch Recht gebe; ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

אֶ֫תְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Ich will euch über die Hand Gottes belehren und euch nicht verhehlen, was bei dem Allmächtigen gilt.

אֶתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Und Elihu, der Sohn Baracheels, der Busiter, ergriff das Wort und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum scheute und fürchtete ich mich, euch mein Wissen zu verkünden.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

und ich gab aufmerksam auf euch acht — aber siehe, da war keiner, der Hiob widerlegt hätte, der seine Reden beantwortet hätte!

וְעָֽדֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”מִכֶּֽם׃ (כֶּֽם) Kem “you”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “yourselves”בַּֽעַדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עִמָּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Kommt her, ihr Kinder, hört auf mich; ich will euch die Furcht des Herrn lehren!

אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Der Herr mehre euch, euch und eure Kinder!

עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲ֝לֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Gepriesen sei der, welcher kommt im Namen des Herrn! Wir segnen euch vom Haus des Herrn aus.

בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Es ist umsonst, daß ihr früh aufsteht und spät aufbleibt und sauer erworbenes Brot eßt; solches gibt er seinem Geliebten im Schlaf!

לָכֶ֨ם׀ (כֶ֨ם) Khem “you”

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: »Der Segen des Herrn sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des Herrn!«

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶ֝תְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Kehrt um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, ich will euch meine Worte verkünden!

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

wenn das, was ihr fürchtet, als Verwüstung über euch kommtund euer Unheil euch überraschen wird wie ein Sturm, wenn euch Angst und Not überfällt!

עֲ֝לֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Denn ich habe euch eine gute Lehre gegeben; verlaßt meine Weisung nicht!

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!

אֲלֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”