H9036–כֶם–khem

Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen, wie ich es euch heute gebiete.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

עֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”אֶתְכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und der Herr hat euch bis zum heutigen Tag noch kein verständiges Herz gegeben, Augen, die sehen, und Ohren, die hören.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”מֵעֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Denn ich schließe diesen Bund und diese Eidverpflichtung nicht mit euch allein,

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לְבַדְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

בָּ֠כֶם (כֶם) khem “you”בָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

so verkünde ich euch heute, daß ihr gewiß umkommen und nicht lange leben werdet in dem Land, in das du über den Jordan ziehst, damit du dorthin kommst [ergänzt: und] es in Besitz nimmst.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

בָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, noch [ergänzt: bis] heute, während ich [ergänzt: noch] unter euch lebe, seid ihr ungehorsam gegen den Herrn gewesen; wieviel mehr nach meinem Tod!

עִמָּכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

sie, die das Fett ihrer Opfer aßen, den Wein ihres Trankopfers tranken? Sie sollen aufstehen und euch helfen; sie sollen euch beschirmen!

וְיַעְזְרֻכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!

מִכֶּ֔ם (כֶּ֔ם) Kem “you”

Jeden Ort, auf den eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose verheißen habe.

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch, und sie das Land eingenommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird; dann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne!

כָּכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der Herr euch das Land gegeben hat; denn es hat uns Furcht vor euch überfallen, und alle Einwohner des Landes sind vor euch verzagt.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und nun schwört mir doch bei dem Herrn, daß, so wie ich an euch Güte erwiesen habe, auch ihr am Haus meines Vaters Güte erweisen werdet; und gebt mir ein sicheres Zeichen,

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir bürgen mit unserem Leben für das eurige, sofern ihr diese unsere Sache nicht verratet! Und es soll geschehen: Wenn der Herr uns dieses Land gibt, so wollen wir an dir Güte und Treue erweisen!

תַחְתֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”