H9036–כֶם–khem

Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem Herrn und euch, um euch die Worte des Herrn zu verkündigen; denn ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet und seid nicht auf den Berg gegangen. Und er sprach:

וּבֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Geh hin und sage ihnen: Kehrt heim in eure Zelte!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und ihr sollt nicht anderen Göttern nachfolgen, unter den Göttern der Völker, die um euch her sind

סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

denn sie würden deine Söhne von mir abwendig machen, daß sie anderen Göttern dienen; und dann wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen und euch bald vertilgen.

בָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Nicht deshalb, weil ihr zahlreicher wärt als alle Völker, hat der Herr sein Herz euch zugewandt und euch erwählt — denn ihr seid das geringste unter allen Völkern —,

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”בָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Wenn du aber den Herrn, deinen Gott, wirklich vergißt und anderen Göttern nachfolgst und ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr gewiß umkommen werdet.

בָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und am Horeb erzürntet ihr den Herrn, und der Herr ergrimmte über euch, so daß er euch vertilgen wollte.

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

עִמָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der Herr mit euch auf dem Berg geredet hat, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung.

עִמָּכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

da schaute ich, und siehe, ihr hattet euch an dem Herrn, eurem Gott, versündigt, indem ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet, und ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der Herr euch geboten hatte.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der Herr über euch so sehr erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. Und der Herr erhörte mich auch diesmal.

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Geht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe!, da wart ihr gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den Herrn, von dem Tag an, da ich euch kenne!

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Als ich nun vor dem Herrn niederfiel jene 40 Tage und 40 Nächte lang — ich lag da, weil der Herr gesagt hatte, er wolle euch vertilgen —,

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Da schrieb er auf die Tafeln entsprechend der ersten Schrift die zehn Worte, die der Herr zu euch auf dem Berg gesprochen hatte, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung. Und der Herr gab sie mir.

אֲלֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

dennoch hat der Herr allein deinen Vätern sein Herz zugewandt, daß er sie liebte; und er hat ihren Samen nach ihnen aus allen Völkern erwählt, nämlich euch, wie es heute der Fall ist.

בָּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

אַחֲרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht verführen läßt, so daß ihr abweicht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft,

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”