H9036–כֶם–khem

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

לִקְרַאתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Da kehrtet ihr wieder um und weintet vor dem Herrn; aber der Herr wollte eure Stimme nicht hören und neigte sein Ohr nicht zu euch.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Ihr habt nun lange genug dieses Bergland umzogen; wendet euch nach Norden!

לָכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

מִכֶּ֔ם (כֶּ֔ם) Kem “you”

fangt keinen Streit mit ihnen an; denn ich werde euch von ihrem Land nicht einen Fußbreit geben; denn ich habe das Bergland Seir dem Esau als Besitztum gegeben!

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sered! Da zogen wir über den Bach Sered.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Nur eure Frauen und Kinder und euer Vieh — denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt —, sie sollen in den Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der Herr, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe!

כָּכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der Herr, euer Gott ist es, der für euch kämpft!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Aber der Herr war zornig über mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern der Herr sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache!

לְמַ֣עַנְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsbestimmungen, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gibt.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und sollt auch nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des Herrn, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Siehe, ich habe euch Satzungen und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie es mir der Herr, mein Gott, geboten hat, damit ihr nach ihnen handelt in dem Land, in das ihr kommen werdet, um es in Besitz zu nehmen.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Und der Herr redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr, aber ihr saht keine Gestalt, sondern [ergänzt: vernahmt] nur die Stimme.

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und der Herr gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechtsbestimmungen lehre, die ihr tun sollt in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

So bewahrt nun eure Seelen wohl, weil ihr keinerlei Gestalt gesehen habt an dem Tag, als der Herr aus dem Feuer heraus mit euch redete auf dem Berg Horeb,

אֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

damit ihr nicht verderblich handelt und euch ein Bildnis macht in der Gestalt irgend eines Götzenbildes, das Abbild eines männlichen oder weiblichen Wesens,

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”

Euch aber hat der Herr genommen und herausgeführt aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, damit ihr sein Eigentumsvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.

וְאֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “yourselves”עִמָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “yourselves”

so rufe ich heute Himmel und Erde zu Zeugen gegen euch an, daß ihr gewiß bald ausgerottet werden sollt aus dem Land, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet nicht lange darin wohnen, sondern gewiß [ergänzt: daraus] vertilgt werden!

בָכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Und der Herr wird euch unter die Völker zerstreuen, und es wird eine geringe Zahl von euch übrigbleiben unter den Heiden, zu denen euch der Herr hinwegtreiben wird.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Von Angesicht zu Angesicht hat der Herr auf dem Berg mit euch geredet, mitten aus dem Feuer.

עִמָּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”