H9036–כֶם–khem

Et l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma.

לִקְרַאתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et vous retournâtes, et vous pleurâtes devant l'Éternel; et l'Éternel n'écouta point votre voix et ne vous prêta point l'oreille.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous avez assez tourné autour de cette montagne; dirigez vous vers le nord.

לָכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

מִכֶּ֔ם (כֶּ֔ם) Kem “you”

vous n'engagerez pas de lutte avec eux, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même de quoi poser la plante du pied, car j'ai donné la montagne de Séhir en possession à Ésaü.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. -Et nous passâmes le torrent de Zéred.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d'Israël, vous tous, les hommes valides.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Seulement, vos femmes, et vos enfants, et vos troupeaux, -je sais que vos troupeaux sont nombreux, -demeureront dans vos villes que je vous ai données,

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

כָּכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Ne les craignez pas; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

-Et l'Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m'écouta point; et l'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

לְמַ֣עַנְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

¶ Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n'en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Regarde, je vous ai enseigné les statuts et les ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

אֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d'une image quelconque, la figure d'un mâle ou d'une femelle,

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”

Mais vous, l'Éternel, vous a pris, et vous a fait sortir d'Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme vous l'êtes aujourd'hui.

וְאֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d'une chose quelconque, -ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de ne pas faire.

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “yourselves”עִמָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “yourselves”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

בָכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Et l'Éternel vous dispersera parmi les peuples; et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l'Éternel vous mènera.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

L'Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu,

עִמָּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”