H9036–כֶם–khem

Als östliche Grenze aber sollt ihr euch festsetzen eine Linie von Hazar-Enan bis Schepham.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

und die Grenze soll herabkommen an den Jordan und beim Salzmeer auslaufen. Das sollen ringsum die Grenzen für euer Land sein.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

sollt ihr euch Städte wählen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlägt, dorthin fliehen kann.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “you”

Und unter den Städten, die ihr abgeben werdet, sollen euch sechs als Zufluchtsstädte dienen.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Der Herr, unser Gott, redete zu uns am [ergänzt: Berg] Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berg gewesen!

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Wendet euch nun und zieht weiter, daß ihr zu dem Bergland der Amoriter kommt und zu allen ihren Nachbarn in der Arava, im Bergland und in der Schephela, zum Negev und zum Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis an den großen Strom, den Fluß Euphrat!

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “yourselves”

Ich aber sprach zu euch in jener Zeit und sagte: Ich kann euch nicht allein tragen;

אֲלֵכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Der Herr, der Gott eurer Väter, mache euch noch viel tausendmal zahlreicher als ihr seid, und segne euch, wie er euch verheißen hat!

עֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”כָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Nehmt euch weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, damit ich sie als Häupter über euch setze!

לָ֠כֶם (כֶם) khem “yourselves”

Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie zu Oberhäuptern über euch, zu Obersten über tausend und zu Obersten über hundert und zu Obersten über fünfzig und zu Obersten über zehn und als Vorsteher für eure Stämme.

עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit und sprach: Hört eure Brüder an und richtet recht zwischen einem Mann und seinem Bruder oder dem Fremden bei ihm.

שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

מִכֶּ֔ם (כֶּ֔ם) Kem “you”

So gebot ich euch zu jener Zeit alles, was ihr tun solltet.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Da sprach ich zu euch: Ihr seid zum Bergland der Amoriter gekommen, das uns der Herr, unser Gott, geben will.

אֲלֵכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und die Sache war gut in meinen Augen, und ich nahm von euch zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann.

מִכֶּם֙ (כֶּם֙) Kem “you”

Ich aber sprach zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

אֲלֵכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Denn der Herr, euer Gott, zieht vor euch her und wird für euch kämpfen, ganz so, wie er es für euch in Ägypten getan hat vor euren Augen,

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אִתְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

der doch vor euch herging auf dem Weg, um euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, damit ihr den Weg sehen konntet, auf dem ihr gehen solltet, und bei Tag in einer Wolke.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לַרְאֹֽתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Auch über mich wurde der Herr zornig um euretwillen und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

בִּגְלַלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ihr aber, wendet euch und brecht auf zur Wüste, auf dem Weg zum Roten Meer!

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “yourselves”

Das sagte ich euch; aber ihr gehorchtet nicht, sondern lehntet euch auf gegen den Befehl des Herrn und wart vermessen und zogt in das Bergland hinauf.

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”