H9036–כֶם–khem

Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham;

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

alors vous vous désignerez des villes; elles seront pour vous des villes de refuge, et l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un, s'y enfuira.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “you”

Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge;

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et ces choses seront pour vous un statut de droit, en vos génération, partout où vous habiterez.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

L'Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “yourselves”

¶ Et je vous parlai, en ce temps-là, disant: Je ne puis, moi seul, vous porter.

אֲלֵכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd'hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, ajoute à votre nombre mille fois ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit!

עֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”כָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Donnez-vous des hommes sages, et intelligents, et connus, selon vos tribus, et je les établirai chefs sur vous.

לָ֠כֶם (כֶם) khem “yourselves”

Et je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, et officiers sur vos tribus.

עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

מִכֶּ֔ם (כֶּ֔ם) Kem “you”

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amoréens, laquelle l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

אֲלֵכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu.

מִכֶּם֙ (כֶּם֙) Kem “you”

-Et je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point:

אֲלֵכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אִתְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לַרְאֹֽתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Contre moi aussi l'Éternel s'irrita, à cause de vous, disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.

בִּגְלַלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous, tournez-vous, et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “yourselves”

Et je vous parlai; mais vous n'écoutâtes point, et vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, et vous fûtes présomptueux, et montâtes dans la montagne.

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”