H9036–כֶם–khem

et un bouc, afin de faire propitiation pour vous.

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous les offrirez outre l'holocauste continuel et son gâteau (vous les prendrez sans défaut), et leurs libations.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous,

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et vous présenterez à l'Éternel un holocauste d'odeur agréable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an (vous les prendrez sans défaut);

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et Moïse parla au peuple, disant: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

מֵאִתְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n'ont pas eu compagnie d'homme.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “yourselves”

et que tous ceux d'entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui,

לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “you”

et que le pays soit subjugué devant l'Éternel, et qu'ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents, envers l'Éternel et envers Israël; et ce pays-ci sera votre possession devant l'Éternel.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous pécherez contre l'Éternel; et sachez que votre péché vous trouvera.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des enclos pour vos troupeaux; et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le.

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “yourselves”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

אִ֠תְּכֶם (כֶם) khem “you”

Mais s'ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j'ai pensé de leur faire, à eux.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l'orient;

לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “you”לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et votre frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin; et elle s'étendra au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

לָכֶם֩ (כֶם֩) Khem “you”

Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et ses côtes; ce sera là votre frontière occidentale.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et ce sera ici votre frontière septentrionale: depuis la grande mer vous marquerez pour vous la montagne de Hor;

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”