H9034–הָ–ha

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

וְכִבְשֻׁ֑הָ (הָ) ha “it”

Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

לְעָבְדָ֖הּ (הּ) h “it”וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ (הּ) h “it”

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

תַּחְתֶּֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

וַיְבִאֶ֖הָ (הָ) ha “her”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

עִמָּ֖הּ (הּ) h “her”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה (נָּה) nah “it”

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

מִמֶּ֖נָּה (נָּה) nah “it”

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

אֵֽרְרָ֖הּ (הּ) h “it”

Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l'arche avec des loges, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “it”

Et c'est ainsi que tu la feras: la longueur de l'arche sera de trois cents coudées, sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées.

אֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.

תְּכַלֶ֣נָּה (נָּה) nah “it”תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃ (הָ) ha “it”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

וַיִּקָּחֶ֔הָ (הָ) ha “it”אֹתָ֛הּ (הּ) h “it”

Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

בָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

וּרְאִיתִ֗יהָ (הָ) ha “it”

Et Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfants.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.

אֹתָהּ֙ (הּ֙) h “her”אֹתָ֖הּ (הּ) h “her”

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

בַּעֲבוּרָ֑הּ (הּ) h “her”

Pourquoi as-tu dit: Elle est ma soeur, de sorte que je l'ai prise pour ma femme; et maintenant, voici ta femme: prends-la, et va-t'en.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “her”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

אֶתְּנֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

אֶתְּנֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Et il crut l'Éternel; et il lui compta cela à justice.

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (הָ) ha “it”

¶ Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et il dit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ (נָּה) nah “it”

¶ Et Saraï, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

וְלָ֛הּ (הּ) h “her”

Et Saraï dit à Abram: Tu vois que l'Éternel m'a empêchée d'avoir des enfants; va, je te prie vers ma servante; peut-être me bâtirai-je une maison par elle. Et Abram écouta la voix de Saraï.

מִמֵּ֑נָּה (נָּה) nah “her”