H9034–הָ–ha

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

עִמָּ֖הּ (הּ) h “her”

Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l'écouta et ouvrit sa matrice.

אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches.

לְיַחְמֵ֖נָּה (נָּה) nah “her”

Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit.

אֲחַטֶּ֔נָּה (נָּה) nah “it”תְּבַקְשֶׁ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Et Jacob prit une pierre, et la dressa en stèle.

וַיְרִימֶ֖הָ (הָ) ha “it”

et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

אֹתָ֜הּ (הּ) h “her”אֹתָ֛הּ (הּ) h “her”אֹתָ֖הּ (הּ) h “her”וַיְעַנֶּֽהָ׃ (הָ) ha “her”

Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

אֹתָ֛הּ (הּ) h “her”

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

וּסְחָר֔וּהָ (הָ) ha “it”בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

אֹתָ֔הּ (הּ) h “it”

Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

אֶתְּנֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

לָ֤הּ (הּ) h “her”

Et il la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils; une mauvaise bête l'a dévoré: Joseph a certainement été déchiré!

וַיַּכִּירָ֤הּ (הּ) h “it”

Et Juda y vit la fille d'un homme cananéen, et son nom était Shua; et il la prit, et vint vers elle.

וַיִּקָּחֶ֖הָ (הָ) ha “her”אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, et remplis envers elle le devoir de beau-frère, et suscite de la semence à ton frère.

אֹתָ֑הּ (הּ) h “her”

Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femm

מֵֽעָלֶ֗יהָ (הָ) ha “her”

Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

וַיִּרְאֶ֣הָ (הָ) ha “her”וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ (הָ) ha “her”

Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi?

אֵלֶ֜יהָ (הָ) ha “her”

Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

לָּ֛הּ (הּ) h “her”אֵלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

מֵעָלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami, l'Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme; mais il ne la trouva pas.

מְצָאָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et il retourna vers Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et aussi les gens du lieu m'ont dit: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

מְצָאתִ֑יהָ (הָ) ha “her”

Et Juda dit: Qu'elle prenne le gage pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l'as pas trouvée.

לָ֔הּ (הּ) h “herself”מְצָאתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

הוֹצִיא֖וּהָ (הָ) ha “her”

Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.

נְתַתִּ֖יהָ (הָ) ha “her”לְדַעְתָּֽה׃ (ה) h “her”