H9034–הָ–ha

Et elle s'en alla, et vint vers l'homme de Dieu, sur la montagne du Carmel. Et il arriva que, quand l'homme de Dieu la vit de loin, il dit à Guéhazi, son jeune homme: Voici cette Sunamite!

אֹתָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Cours maintenant, je te prie, à sa rencontre, et dis-lui: Tout va-t-il bien? Ton mari va-t-il bien? L'enfant va-t-il bien? Et elle dit: Bien.

לִקְרָאתָהּ֒ (הּ֒) h “her”לָ֗הּ (הּ) h “her”

Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne, et elle le saisit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; et l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a pas déclaré.

לְהָדְפָ֗הּ (הּ) h “her”לָהּ֙ (הּ֙) h “her”לָ֔הּ (הּ) h “her”

Et la mère du jeune garçon dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point! Et il se leva, et s'en alla après elle.

אַחֲרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et Élisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle vint vers lui.

וַיִּקְרָאֶ֖הָ (הָ) ha “her”

Et il y eut une grande famine dans Samarie; et voici, ils la serraient de près, jusqu'à ce que la tête d'un âne fut à quatre-vingt sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon à cinq sicles d'argent.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils, et nous le mangerons aujourd'hui; et demain nous mangerons mon fils.

לָ֥הּ (הּ) h “her”

Et nous avons bouilli mon fils, et nous l'avons mangé; et le jour après, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Et elle a caché son fils.

אֵלֶ֜יהָ (הָ) ha “her”

Et un de ses serviteurs répondit et dit: Qu'on prenne donc cinq des chevaux restants, qui demeurent de reste dans la ville; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui est de reste en elle; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui a

בָהּ֒ (הּ֒) h “it”בָ֔הּ (הּ) h “it”

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

לָ֣הּ (הּ) h “her”לָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Et il dit: Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang contre la muraille et contre les chevaux; et il la foula aux pieds.

שִׁמְט֖וּהָ (הָ) h “her”וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ (הָ) ha “her”וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “her”

Et il entra, et mangea et but; et il dit: Allez donc voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.

וְקִבְר֔וּהָ (הָ) ha “her”

Et ils s'en allèrent pour l'enterrer, mais ils ne trouvèrent rien d'elle que le crâne, et les pieds, et les paumes des mains.

לְקָבְרָ֑הּ (הּ) h “her”בָ֗הּ (הּ) h “her”

et tirèrent les stèles hors de la maison de Baal, et les brûlèrent;

וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ (הָ) ha “it”

Et il fut caché six ans auprès d'elle dans la maison de l'Éternel. Et Athalie régna sur le pays.

אִתָּהּ֙ (הּ֙) h “her”

Et Jehoïada, le sacrificateur, commanda aux chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et celui qui la suivra mettez-le à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Qu'elle ne soit pas mise à mo

אֹתָהּ֙ (הּ֙) h “her”אַחֲרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.

לָהּ֙ (הּ֙) h “her”

¶ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit; et Hazaël tourna sa face pour monter contre Jérusalem.

וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ (הּ) h “it”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et il marcha après les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

מִמֶּֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Toutefois ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël; ils y marchèrent; et même l'ashère resta à Samarie.)

בָּ֣הּ (הּ) h “it”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel: il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il y marcha.

בָּ֥הּ (הּ) h “it”

Ce fut lui qui bâtit Élath, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

וַיְשִׁבֶ֖הָ (הָ) ha “it”

Alors Menahem frappa Thiphsakh, et tout ce qui y était, et son territoire, depuis Thirtsa, parce qu'on ne lui avait pas ouvert; et il la frappa, et y fendit le ventre à toutes les femmes enceintes.

בָּ֤הּ (הּ) h “it”

Et le roi d'Assyrie l'écouta; et le roi d'Assyrie monta à Damas, et la prit, et en transporta les habitants à Kir, et fit mourir Retsin.

וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ (הָ) ha “it”וַיַּגְלֶ֖הָ (הָ) ha “it”

¶ Et le roi Achaz enleva les panneaux des bases, et ôta les cuves qui étaient dessus; et il fit descendre la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et la mit sur un pavé de pierre.

תַּחְתֶּ֑יהָ (הָ) ha “it”