H9034–הָ–ha

Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on dit: Samson, le gendre du Thimnite; parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.

וַֽיִּתְּנָ֖הּ (הּ) Nah “her”אוֹתָ֛הּ (הּ) h “her”

Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit sa main et la prit, et en frappa mille hommes.

וַיִּקָּחֶ֔הָ (הָ) ha “it”בָּ֖הּ (הּ) h “it”

¶ Et Samson alla à Gaza, et il vit là une prostituée et entra vers elle.

אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Persuade-le, et vois en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent.

אֵלֶ֜יהָ (הָ) ha “her”לָ֜הּ (הּ) h “her”

Et Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordelettes fraîches, qui ne fussent pas desséchées, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n'étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces cordelettes.

לָ֞הּ (הּ) h “her”

Et des hommes embusqués étaient chez elle dans la chambre; et elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordelettes comme se rompt une ficelle d'étoupe lorsqu'elle sent le feu; et sa force ne fut pas découverte.

לָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et Delila dit à Samson: Jusqu'ici tu t'es moqué de moi, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu pourrais être lié. Et il lui dit: Si tu tissais sept tresses de ma tête avec le fil à tisser.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

et il lui déclara tout ce qui était dans son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a jamais passé sur ma tête, car je suis nazaréen de Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force s'en irait de moi, et je deviendrais faible, et je serais comme tous l

לָ֣הּ (הּ) h “her”לָהּ֙ (הּ֙) h “her”

¶ Et Delila vit qu'il lui avait déclaré tout ce qui était dans son coeur; et elle envoya, et appela les princes des Philistins, disant: Montez cette fois, car il m'a déclaré tout ce qui est dans son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle

לָהּ֮ (הּ֮) h “her”אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Et les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d'Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d'entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître; et ils leur dirent: Allez, reconnaissez le pays. Et ils vinrent à la montagne d'Éphraïm

וּלְחָקְרָ֔הּ (הּ) h “it”

Et ils lui dirent: Nous te prions, interroge Dieu, afin que nous sachions si notre chemin par lequel nous allons prospérera.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix, le chemin où vous marchez est devant l'Éternel.

בָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Quand vous y entrerez, vous entrerez vers un peuple confiant, et le pays est spacieux en tout sens; car Dieu l'a livré en votre main: c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

נְתָנָ֥הּ (הּ) Nah “it”

Et il n'y avait personne qui la délivrât; car elle était loin de Sidon, et ils n'avaient commerce avec personne: elle était dans la vallée qui est vers Beth-Rehob. Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.

בָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

אַחֲרֶ֗יהָ (הָ) ha “her”לַהֲשִׁיבָ֔הּ (הּ) h “her”

Ils étaient tout près de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé; et le serviteur dit à son maître: Allons, je te prie, et détournons-nous vers cette ville des Jébusiens, et passons-y la nuit.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.

א֠וֹתָהּ (הּ) h “her”בָ֤הּ (הּ) h “her”וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ (הָ) ha “her”

Et il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Mais personne ne répondit. Et l'homme la prit sur son âne, et se leva et s'en alla en son lieu.

אֵלֶ֛יהָ (הָ) ha “her”וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ (הָ֙) ha “her”

Et il entra dans sa maison, et prit le couteau, et saisit sa concubine, et la partagea selon ses os en douze morceaux, et l'envoya dans tous les confins d'Israël.

וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ (הָ֙) ha “her”וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ (הָ) ha “her”

Et il arriva que tous ceux qui virent cela, dirent: Jamais chose pareille n'a eu lieu ni ne s'est vue, depuis le jour que les fils d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour. Pensez à cela, prenez conseil, et parlez.

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Et j'ai saisi ma concubine et je l'ai coupée en morceaux, et je l'ai envoyée dans toutes les campagnes de l'héritage d'Israël; car ils ont commis une énormité et une infamie en Israël.

וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ (הָ) ha “her”וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ (הָ) ha “her”

et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha: nous la traiterons selon ce que le sort décidera;

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

עִמָּ֑הּ (הּ) h “her”