H9033–וֹ–o

Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las es vor dem König.

וַיִּקְרָאֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, um den Herrn zu befragen, sollt ihr so reden: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Was die Worte betrifft, die du gehört hast —

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich versammeln.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Und der König ging hinauf in das Haus des Herrn, und alle Männer von Juda und alle Einwohner von Jerusalem mit ihm, auch die Priester und Propheten und das ganze Volk, klein und groß, und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus des Herrn gefunden worden war.

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Und Josia sah sich um und erblickte die Gräber, die dort auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern nehmen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes verkündigt hatte, als er dies ausrief.

וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Und er sprach: Was ist das für ein Grabmal, das ich hier sehe? Da sprachen die Leute der Stadt zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda kam, und diese Dinge, die du getan hast, gegen den Altar von Bethel ankündigte!

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Da sprach er: So laßt ihn liegen; niemand rühre seine Gebeine an! So blieben seine Gebeine erhalten, samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Und seinesgleichen ist vor ihm kein König gewesen, der sich so von ganzem Herzen und von ganzer Seele und mit allen seinen Kräften dem Herrn zuwandte, ganz nach dem Gesetz Moses; auch nach ihm ist keiner seinesgleichen aufgestanden.

וְכָמֹהוּ֩ (הוּ֩) Hu “him”וְאַחֲרָ֖יו (ו) v “him”כָּמֹֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Doch wandte sich der Herr nicht ab von der Glut seines großen Zornes, womit er über Juda erzürnt war, um aller Herausforderungen willen, mit denen Manasse ihn herausgefordert hatte.

הִכְעִיס֖וֹ (וֹ) o “him”

In seinen Tagen zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, herauf gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom; und der König Josia zog ihm entgegen; aber der Pharao tötete ihn bei Megiddo, sobald er ihn gesehen hatte.

לִקְרָאת֔וֹ (וֹ) o “him”וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo weg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Grab. Da nahm das Volk des Landes Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an Stelle seines Vaters.

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ (הוּ) hu “him”וַיְבִאֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Aber der Pharao Necho setzte ihn gefangen in Ribla, im Land Hamat, so daß er nicht mehr König war in Jerusalem; und er legte dem Land eine Geldbuße von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf.

וַיַּאַסְרֵהוּ֩ (הוּ֩) Hu “him”

In seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf, und Jojakim wurde ihm drei Jahre lang untertan. Danach fiel er wieder von ihm ab.

ל֨וֹ (וֹ) o “him”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Da sandte der Herr Truppen gegen ihn aus Chaldäa, aus Aram, aus Moab und von den Ammonitern; die sandte er gegen Juda, um es zugrundezurichten, nach dem Wort des Herrn, das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte.

בּ֡וֹ (וֹ) o “him”לְהַֽאֲבִיד֑וֹ (וֹ) o “it”

Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern. Und Jojachin, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Aber Jojachin, der König von Juda, ging zu dem König von Babel hinaus, er samt seiner Mutter, seinen Knechten, seinen Obersten und seinen Kämmerern; und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seiner Regierung.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”לְמָלְכֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und der König von Babel machte Mattanja, Jojachins Onkel, zum König an seiner Stelle, und änderte seinen Namen in Zedekia.

תַּחְתָּ֑יו (ו) v “him”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Königsherrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem und belagerte die Stadt; und sie bauten Belagerungstürme rings um sie her.

לְמָלְכ֗וֹ (וֹ) o “his”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte ihn ein auf den Ebenen von Jericho, nachdem sein ganzes Heer sich von ihm zerstreut hatte.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Sie aber fingen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla, und man sprach das Urteil über ihn.

אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Und sie metzelten die Söhne Zedekias vor dessen Augen nieder; danach stachen sie Zedekia die Augen aus und banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיְבִאֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Die eine Säule war 18 Ellen hoch, und es war auf ihr ein Kapitell aus Erz, 3 Ellen hoch, und um das Kapitell ein Geflecht und Granatäpfel, alles aus Erz. Ebensolche [ergänzt: Granatäpfel] hatte auch die andere Säule um das Geflecht.

עָלָ֥יו׀ (ו) v “it”

Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, von königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm; und sie schlugen Gedalja tot, dazu die Juden und die Chaldäer, die in Mizpa bei ihm waren.

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm in Babel waren;

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Und sein Unterhalt, der beständige Unterhalt, wurde ihm vom König gegeben, für jeden Tag sein bestimmtes Teil, für alle Tage seines Lebens.

לּ֛וֹ (וֹ) o “him”