H9033–וֹ–o

Und Naeman sprach: Tu mir den Gefallen und nimm zwei Talente! Und er nötigte ihn und band zwei Talente Silber in zwei Beutel und zwei Festgewänder und gab es zwei seiner Burschen, die trugen es vor ihm her.

בּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Er aber ging hinein und trat vor seinen Herrn. Da sprach Elisa zu ihm: Woher, Gehasi? Er sprach: Dein Knecht ist weder hierhin noch dorthin gegangen!

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Er aber sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann von seinem Wagen umkehrte, dir entgegen? War es auch an der Zeit, Silber zu nehmen und Kleider, oder Ölbäume, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Aber der Mann Gottes sprach: Wohin ist es gefallen? Und als er ihm die Stelle zeigte, schnitt er ein Holz ab und warf es dort hinein. Da brachte er das Eisen zum Schwimmen.

וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Und er sprach: Hole es dir heraus! Da streckte er seine Hand aus und nahm es.

וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Und der König von Israel sandte hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes genannt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er nahm sich dort in acht. Dies geschah nicht bloß einmal oder zweimal.

ל֧וֹ (וֹ) o “him”וְהִזְהִיר֖וֹ (וֹ) o “him”

Er sprach: So geht hin und seht, wo er ist, daß ich hinsende und ihn ergreifen lasse! Und sie meldeten es ihm und sprachen: Siehe, er ist in Dotan!

וְאֶקָּחֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Als nun der Diener des Mannes Gottes am Morgen früh aufstand und hinausging, siehe, da lag um die Stadt ein Heer mit Pferden und Streitwagen. Da sprach sein Knecht zu ihm: O weh, mein Herr! Was wollen wir nun tun?

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Und als sie zu ihm hinkamen, bat Elisa den Herrn und sprach: Schlage doch diese Heiden mit Blindheit! Da schlug er sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.

אֵלָיו֒ (ו֒) v “him”

Als aber der König von Israel auf der Mauer entlangging, flehte ihn eine Frau an und sprach: Hilf mir, mein Herr und König!

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Und der König fragte sie: Was willst du? Sie sprach: Diese Frau da sprach zu mir: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn heute essen; morgen wollen wir dann meinen Sohn essen!

וְנֹאכְלֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “him”

So haben wir meinen Sohn gekocht und ihn gegessen; und am anderen Tag sprach ich zu ihr: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt!

וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wenn das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt!

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Elisa aber saß in seinem Haus, und die Ältesten saßen bei ihm. Und [ergänzt: der König] sandte einen Mann vor sich her; aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Ältesten: Seht ihr nicht, wie dieser Mördersohn hersendet, um mir den Kopf abzuhauen? Habt acht, wenn der Bote kommt, verschließt die Tür und stemmt euch mit der Tür gegen ihn! Höre ich nicht die Fußtritte seines Herrn hinter ihm her?

אִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”אֵלָ֜יו (ו) v “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אַחֲרָֽיו׃ (ו) v “him”

Während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab, und er sprach: Siehe, dieses Unglück kommt vom Herrn, was soll ich noch auf den Herrn warten?

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Und der König bestellte den Offizier, auf dessen Arm er sich stützte, [ergänzt: zur Aufsicht] über das Tor; und das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, der es [ergänzt: voraus]gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam.

וַיִּרְמְסֻ֧הוּ (הוּ) hu “him”אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

So erging es ihm jetzt; denn das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”אֹת֥וֹ (וֹ) o “him”

Da fragte der König die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer mit und sprach: Verschaffe ihr alles wieder, was ihr gehört; dazu allen Ertrag der Felder seit der Zeit, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt!

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Und Elisa kam nach Damaskus. Da lag Benhadad, der König von Aram, krank. Und man sagte es ihm und sprach: Der Mann Gottes ist hierher gekommen!

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Da sprach der König zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit dir und geh dem Mann Gottes entgegen und befrage den Herrn durch ihn und sprich: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

מֵֽאוֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und Hasael ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich, allerlei Güter aus Damaskus, eine Last für 40 Kamele. Und als er kam, trat er vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Benhadad, der König von Aram, hat mich zu dir gesandt und läßt fragen: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

לִקְרָאתוֹ֒ (וֹ֒) o “him”

Elisa sprach zu ihm: Geh hin und sage ihm: Du wirst gewiß genesen! Aber der Herr hat mir gezeigt, daß er gewiß sterben wird.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Und er ging von Elisa weg und kam zu seinem Herrn; der sprach zu ihm: Was hat dir Elisa gesagt? Er sprach: Er sagte mir, du wirst gewiß genesen!

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Und es geschah am folgenden Tag, da nahm [ergänzt: Hasael] die Decke und tauchte sie ins Wasser und breitete sie über [ergänzt: Benhadads] Angesicht, so daß er starb. Und Hasael wurde König an seiner Stelle.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Und er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs tat; denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

לּ֖וֹ (וֹ) o “him”