H9033–וֹ–o

Mais voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l'Éternel.

נֹתְנ֤וֹ (וֹ) o “it”

Ils firent une sortie à midi. Ben Hadad buvait et s'enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera l

אֵלָיו֮ (ו֮) v “him”

Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, amenez-le. Ben Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char.

הֲמִמֶּ֗נּוּ (נּוּ) nu “him”קָחֻ֑הוּ (הוּ) hu “him”אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec

אֵלָ֡יו (ו) v “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

לְהַכֹּתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”מֵֽאֶצְל֔וֹ (וֹ) o “him”וַיִּמְצָאֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”וַיַּכֵּֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa.

וַיַּכֵּ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.

אֵלָ֧יו (ו) v “him”

Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “it”מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point?

אֵלָ֖יו (ו) v “him”אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne!

ל֗וֹ (וֹ) o “him”תַּחְתָּ֑יו (ו) v “it”

Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.

נֶגְדּוֹ֒ (וֹ֒) o “him”וִיעִדֻ֣הוּ (הוּ) hu “him”וְהוֹצִיאֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”וְסִקְלֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

נֶגְדּוֹ֒ (וֹ֒) o “him”וַיְעִדֻהוּ֩ (הוּ֩) Hu “him”וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיִּסְקְלֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et Jézabel, sa femme, l'y excitait.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”