H9033–וֹ–o

Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maacha und ganz Kinnereth, samt dem ganzen Land Naphtali.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und Asa legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Josaphat, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.

עָלָ֜יו (ו) v “him”וַיַּכֵּ֣הוּ (הוּ) hu “him”

So tötete ihn Baesa im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Stelle.

וַיְמִתֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte,

הִשְׁמִד֑וֹ (וֹ) o “it”

Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und Baesa legte sich zu seinen Vätern und wurde in Tirza begraben, und sein Sohn Ela wurde König an seiner Stelle.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Auch erging das Wort des Herrn durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem Herrn tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, so daß es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte.

לְהַכְעִיסוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Und sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der Streitwagen, machte eine Verschwörung gegen ihn. Er aber war in Tirza, trank und berauschte sich im Haus Arzas, der über das [ergänzt: königliche] Haus in Tirza gesetzt war.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”

Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle.

וַיַּכֵּ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַיְמִיתֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Haus des Königs und starb,

עָלָ֧יו (ו) v “himself”

Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: die eine Hälfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte aber hing an Omri.

לְהַמְלִיכ֔וֹ (וֹ) o “him”

Und Omri legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria begraben, und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

War es nicht genug, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? Denn es geschah, daß er sogar Isebel zur Frau nahm, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier; und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Und das Wort des Herrn erging an ihn folgendermaßen:

אֵלָ֥יו (ו) v “him”

Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und Brot und Fleisch am Abend, und er trank aus dem Bach.

ל֜וֹ (וֹ) o “him”

Da erging das Wort des Herrn an ihn folgendermaßen:

אֵלָ֥יו (ו) v “him”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ (הוּ֙) hu “it”וַאֲכַלְנֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Aber nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Hauswirtin, krank, und seine Krankheit wurde so schwer, daß kein Lebensodem mehr in ihm blieb.

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn her! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das Obergemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein Bett.

וַיִּקָּחֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Und Elia nahm das Kind und brachte es von dem Obergemach ins Haus hinab und übergab es seiner Mutter und sprach: Siehe, dein Sohn lebt!

וַיֹּרִדֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Und sie teilten das Land unter sich auf, um es zu durchziehen. Ahab zog allein auf einem Weg, und Obadja auch allein auf einem anderen Weg.

לְבַדּ֔וֹ (וֹ) o “him”לְבַדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”