H9033–וֹ–o

Und er gab an jenem Tag ein Zeichen und sprach: Das ist das Zeichen, daß der Herr dies geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche, die darauf ist, verschüttet werden!

עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

Und es geschah, als der König das Wort des Mannes Gottes hörte, der gegen den Altar von Bethel rief, da streckte Jerobeam seine Hand aus vom Altar herab und sprach: Ergreift ihn! Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, so daß er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.

תִּפְשֻׂ֑הוּ (הוּ) hu “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”אֵלָֽיו׃ (ו) v “himself”

Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [ergänzt: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihm den Esel, und er ritt darauf;

ל֣וֹ (וֹ) o “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

und er ging dem Mann Gottes nach und fand ihn unter einer Terebinthe sitzen und sprach zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der von Juda gekommen ist? Er sprach: Ich bin’s!

וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iß etwas!

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Aber jener sprach zu ihm: Ich bin auch ein Prophet wie du, und ein Engel hat durch das Wort des Herrn zu mir geredet und gesagt: Führe ihn zurück in dein Haus, damit er Brot esse und Wasser trinke! Er log es ihm aber vor.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”הֲשִׁבֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Da kehrte er mit ihm um und aß in seinem Haus Brot und trank Wasser.

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Als sie aber zu Tisch saßen, da kam das Wort des Herrn zu dem Propheten, der ihn zurückgeführt hatte,

הֱשִׁיבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgeführt hatte, den Esel.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”הֱשִׁיבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Als er nun fortging, da begegnete ihm auf dem Weg ein Löwe; der tötete ihn, und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Weg. Und der Esel stand neben ihm, und der Löwe stand neben dem Leichnam.

וַיִּמְצָאֵ֧הוּ (הוּ) hu “him”וַיְמִיתֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Als nun der Prophet, der ihn vom Weg zurückgeholt hatte, das hörte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen ist; darum hat ihn der Herr dem Löwen übergeben, der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das der Herr zu ihm geredet hat!

הֱשִׁיב֣וֹ (וֹ) o “him”וַיִּתְּנֵ֨הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיְמִתֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn zurück. Und er kam in die Stadt des alten Propheten, um ihn zu beklagen und zu begraben.

וַיַּנִּחֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”וַיְשִׁיבֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”וּלְקָבְרֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder!

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Und als er ihn begraben hatte, sprach er zu seinen Söhnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grab, in dem der Mann Gottes begraben worden ist, und legt meine Gebeine neben seine Gebeine.

אֹתוֹ֒ (וֹ֒) o “him”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

und nimm mit dir zehn Brote und Kuchen und einen Krug Honig und geh zu ihm; er wird dir verkünden, wie es dem Knaben gehen wird!

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Und ganz Israel wird ihn beklagen, und sie werden ihn begraben; denn von Jerobeam wird dieser allein in ein Grab kommen, weil an ihm vor dem Herrn, dem Gott Israels, etwas Gutes gefunden worden ist im Haus Jerobeams.

ל֤וֹ (וֹ) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”לְבַדּ֔וֹ (וֹ) o “him”ב֞וֹ (וֹ) o “him”

Der Herr aber wird einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten soll an jenem Tag. Und was? Schon jetzt [ergänzt: hat er ihn erweckt]!

ל֥וֹ (וֹ) o “himself”

Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte.

אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Die Zeit aber, die Jerobeam regierte, betrug 22 Jahre. Und er legte sich zu seinen Vätern. Und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Und Juda tat, was böse war in den Augen des Herrn, und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids; der Name seiner Mutter aber war Naama, eine Ammoniterin. Und sein Sohn Abija wurde König an seiner Stelle.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Doch um Davids willen gab der Herr, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn ihm nachfolgen und Jerusalem bestehen ließ,

ל֛וֹ (וֹ) o “him”אַחֲרָ֔יו (ו) v “him”

weil David getan hatte, was recht war in den Augen des Herrn, und nicht gewichen war von allem, was er ihm gebot, sein Leben lang, außer in der Sache Urijas, des Hetiters.

צִוָּ֗הוּ (הוּ) hu “him”