H9033–וֹ–o

Der König sprach zu ihm: Mache es so, wie er gesagt hat; erschlage ihn und begrabe ihn, damit du das Blut, das Joab ohne Grund vergossen hat, von mir und dem Haus meines Vaters hinwegnimmst!

ל֣וֹ (וֹ) o “him”בּ֖וֹ (וֹ) o “him”וּקְבַרְתּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Und der Herr lasse sein Blut auf seinen eigenen Kopf kommen, weil er zwei Männer erschlagen hat, die gerechter und besser waren als er, und sie mit dem Schwert umgebracht hat, ohne daß mein Vater David etwas davon wußte: nämlich Abner, den Sohn Ners, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jeters, den Heerführer Judas!

מִמֶּ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “him”

Da ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf und stieß ihn nieder und tötete ihn; und er wurde in seinem Haus begraben in der Wüste.

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”וַיְמִתֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Da setzte der König Benaja, den Sohn Jojadas, an seiner Stelle über das Heer; den Priester Zadok aber setzte der König an die Stelle Abjatars.

תַּחְתָּ֖יו (ו) v “him”

Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort; und geh nicht von dort hinaus, weder hierhin noch dorthin!

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich von dir nicht einen Eid genommen bei dem Herrn und dir bezeugt und gesagt: An dem Tag, an dem du ausziehen und hierhin oder dorthin gehen wirst, sollst du wissen, daß du unbedingt sterben mußt? Und du hast zu mir gesagt: Das Wort ist gut; ich habe es gehört!

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Und der König gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und stieß ihn nieder, daß er starb. Und die Königsherrschaft wurde gefestigt in der Hand Salomos.

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [ergänzt: offenbar] ist.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dies bittest, und nicht um langes Leben und um Reichtum und um den Tod deiner Feinde bittest, sondern um Einsicht zum Verständnis des Rechts,

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Und der Sohn dieser Frau starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlaf erdrückt.

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, als deine Magd schlief, und legte ihn in ihre Arme, und ihren toten Sohn legte sie in meine Arme.

וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Und als ich am Morgen aufstand, um meinen Sohn zu stillen, siehe, da war er tot! Und ich betrachtete ihn am Morgen genau, und siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte!

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Da sprach die Frau, welcher der lebendige Sohn gehörte, zum König — denn ihr Erbarmen über ihren Sohn regte sich in ihr — und sagte: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebendige Kind und tötet es nur nicht! Jene aber sprach: Es soll weder mir noch dir gehören — teilt es!

תְּמִיתֻ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Da antwortete der König und sprach: Gebt dieser das lebendige Kind und tötet es ja nicht! Sie ist seine Mutter!

תְמִיתֻ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok,

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher;

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau.

לּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [ergänzt: geschützt].

ל֡וֹ (וֹ) o “him”ל֚וֹ (וֹ) o “him”

Denn er herrschte im ganzen Land diesseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo, denn er hatte gehört, daß man ihn an Stelle seines Vaters zum König gesalbt hatte; Hiram war nämlich allezeit ein Freund Davids gewesen.

אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

Du weißt, daß mein Vater David dem Namen des Herrn, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die [ergänzt: seine Feinde] ihn verwickelten, bis der Herr sie unter seine Fußsohlen legte.

סְבָבֻ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Und der Herr gab Salomo Weisheit, wie er ihm verheißen hatte; und es war Friede zwischen Hiram und Salomo; und die beiden machten einen Bund miteinander.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

וַיְכַלֵּ֑הוּ (הוּ) hu “it”

So baute Salomo das Haus und vollendete es.

וַיְכַלֵּֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Und er baute [ergänzt: einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “it”