H9033–וֹ–o

David consola Bath Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel.

אֲהֵבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָ֡יו (ו) v “him”

Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

לִרְאֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

David envoya dire à Tamar dans l'intérieur des appartements: Va dans la maison d'Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!

מְשָׁ֣רְת֔וֹ (וֹ) o “him”

Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

מְשָֽׁרְתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

בּ֛וֹ (וֹ) o “him”וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Sur les instances d'Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré

לְבַדּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

לְבַדּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

אַחֲרָ֖יו (ו) v “him”

Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

וַיַּכּ֧וֹ (וֹ) o “him”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

וּנְמִתֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

וַֽהֲבֵאת֣וֹ (וֹ) o “him”

La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

נִדְּחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”