H9033–וֹ–o

Da ergrimmte Saul sehr, und dieses Wort mißfiel ihm, und er sprach: Sie haben dem David Zehntausende gegeben und mir Tausende; es fehlt ihm nur noch das Königreich!

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Und Saul fürchtete sich vor David, denn der Herr war mit ihm; von Saul aber war er gewichen.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Darum entfernte ihn Saul aus seiner Umgebung und setzte ihn zum Obersten über Tausend; und er ging vor dem Volk aus und ein.

וַיְסִרֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”מֵֽעִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”וַיְשִׂמֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Und David hatte auf allen seinen Wegen Gelingen, und der Herr war mit ihm.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und Saul sprach zu David: Siehe, meine ältere Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei mir nur ein tapferer Held und führe die Kriege des Herrn! Denn Saul dachte: Ich selbst will nicht Hand an ihn legen, sondern die Philister sollen Hand an ihn legen!

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zum Fallstrick wird und die Hand der Philister über ihn kommt! Und Saul sprach zu David: Mit der zweiten sollst du heute mein Schwiegersohn werden!

לּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֣וֹ (וֹ) o “him”ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug 200 Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man legte sie dem König vollzählig vor, damit er Schwiegersohn des Königs werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zur Frau.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Und Saul sah und erkannte, daß der Herr mit David war; und Michal, Sauls Tochter, hatte ihn lieb.

אֲהֵבַֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Und Jonathan redete Gutes über David zu seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde gegen dich getan, und seine Taten sind dir sehr nützlich.

אֵ֠לָיו (ו) v “him”

Da rief Jonathan den David, und Jonathan berichtete ihm alle diese Worte. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wieder vor ihm wie zuvor.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Da sandte Saul Boten zu Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten. Michal aber, seine Frau, berichtete es David und sprach: Wenn du diese Nacht nicht deine Seele rettest, so wirst du morgen umgebracht!

לְשָׁמְר֔וֹ (וֹ) o “him”וְלַהֲמִית֖וֹ (וֹ) o “him”

Saul aber sandte die Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringt ihn samt dem Bett zu mir herauf, damit ich ihn töte!

אֹת֧וֹ (וֹ) o “him”לַהֲמִתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

David aber floh und entkam; und er ging zu Samuel nach Rama und teilte ihm alles mit, was Saul ihm angetan hatte. Und er ging hin mit Samuel, und sie blieben in Najot.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Und er ging dorthin, nach Najot bei Rama. Und der Geist Gottes kam auch auf ihn; und er ging weissagend weiter, bis er nach Najot bei Rama kam.

עָלָ֨יו (ו) v “him”

Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne, du sollst nicht sterben! Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbaren würde. Warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es ist nichts daran!

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Sagt er: Es ist gut!, so bedeutet das Frieden für deinen Knecht; wird er aber sehr zornig, so wisse, daß Böses bei ihm beschlossen ist.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”מֵעִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”אֲהֵבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Und siehe, dann werde ich den Burschen schicken: »Geh, suche die Pfeile!« Rufe ich dann dem Burschen zu: »Siehe, die Pfeile liegen diesseits von dir, hole sie!«, so komm; denn das bedeutet Frieden für dich und keine Gefahr, so wahr der Herr lebt.

קָחֶ֧נּוּ׀ (נּוּ) nu “it”

Da entbrannte Sauls Zorn gegen Jonathan, und er sprach zu ihm: Du mißratener, widerspenstiger Sohn! Meinst du, ich wüßte nicht, daß du den Sohn Isais erwählt hast, zu deiner Schande und zur Scham und Schande deiner Mutter?

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, kannst weder du bestehen noch dein Königtum! So sende nun hin und laß ihn herbringen zu mir; denn er ist ein Kind des Todes!

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da erkannte Jonathan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu töten.

עָלָ֖יו (ו) v “him”לְהַכֹּת֑וֹ (וֹ) o “him”

Und Jonathan stand vom Tisch auf in glühendem Zorn und aß an jenem zweiten Tag des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.

הִכְלִמ֖וֹ (וֹ) o “him”