H9033–וֹ–o

David aber war der Sohn jenes Ephratiters aus Bethlehem-Juda, der Isai hieß und acht Söhne hatte; dieser Mann war zu Sauls Zeiten schon alt und betagt unter den Männern.

וְל֖וֹ (וֹ) o “him”

Da machte sich David am Morgen früh auf und überließ die Schafe einem Hüter; und er nahm [ergänzt: die Geschenke] und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam zur Wagenburg, als das Heer gerade ausgezogen war, um sich in der Schlachtreihe aufzustellen, und sie das Kriegsgeschrei erhoben hatten.

צִוָּ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Da ließ David die Sachen, die er trug, unter der Hand des Gepäckhüters und lief zur Schlachtreihe, und er ging hinein und fragte seine Brüder nach ihrem Wohlergehen.

מֵעָלָ֗יו (ו) v “him”

Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel zu verhöhnen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König sehr reich belohnen und ihm seine Tochter geben, und er will sein Vaterhaus in Israel frei machen.

יַכֶּ֜נּוּ (נּוּ) nu “him”יַעְשְׁרֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Da redete David zu den Männern, die bei ihm standen, und sprach: Was wird dem Mann zuteil werden, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel abwendet? Denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt?

עִמּוֹ֮ (וֹ֮) o “him”

Da redete das Volk wie zuvor zu ihm und sprach: Das wird dem Mann zuteil werden, der ihn schlägt!

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”יַכֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Und er wandte sich von ihm ab zu einem anderen und wiederholte seine vorige Frage. Da antwortete ihm das Volk wie zuvor.

מֵֽאֶצְלוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַיְשִׁבֻ֤הוּ (הוּ) hu “him”

Und als man die Worte hörte, die David sagte, meldete man es dem Saul; und er ließ ihn holen.

וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Und David sprach zu Saul: Niemand soll seinetwegen den Mut sinken lassen; dein Knecht wird hingehen und mit diesem Philister kämpfen!

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Saul aber sprach zu David: Du kannst nicht hingehen, um gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist noch ein Knabe; dieser aber ist ein Kriegsmann von Jugend auf!

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

dann lief ich ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen. Und wenn er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.

אַחֲרָ֛יו (ו) v “it”וְהִכִּתִ֖יו (ו) v “it”וְהִכִּתִ֖יו (ו) v “it”וַהֲמִיתִּֽיו׃ (ו) v “it”

Und Saul legte David seine Rüstung an und setzte einen ehernen Helm auf seinen Kopf und legte ihm einen Schuppenpanzer um.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Danach gürtete David sein Schwert über seine Kleider und bemühte sich zu gehen; denn er hatte es noch nicht versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann darin nicht gehen; denn ich bin es nicht gewohnt! Und David legte es von sich ab.

מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “himself”

Und er nahm seinen Stab in die Hand und erwählte sich fünf glatte Steine aus dem Bach und legte sie in die Hirtentasche, die er hatte, und zwar in die Schleudersteintasche, und er nahm seine Schleuder zur Hand und näherte sich dem Philister.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Als nun der Philister den David sah und anschaute, da verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, rötlich und von schöner Gestalt.

וַיִּבְזֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

So überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein, und er erschlug den Philister und tötete ihn. Und weil David kein Schwert in seiner Hand hatte,

וַיְמִיתֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

lief er und trat auf den Philister und nahm dessen Schwert und zog es aus der Scheide und tötete ihn und schlug ihm damit den Kopf ab. Als aber die Philister sahen, daß ihr Held tot war, flohen sie.

וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”

David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

וַיְבִאֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Sobald nun David nach der Erlegung des Philisters zurückkehrte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und der Kopf des Philisters war in seiner Hand.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַיְבִאֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Und Saul sprach zu ihm: Knabe, wessen Sohn bist du? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiten.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Und es geschah, als er aufgehört hatte mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie seine eigene Seele.

וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ (הוּ) ov “him”

Und Saul nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht wieder in das Haus seines Vaters zurückkehren.

וַיִּקָּחֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”נְתָנ֔וֹ (וֹ) o “him”

Jonathan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, dazu seinen Waffenrock, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

עָלָ֔יו (ו) v “him”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Und David zog [ergänzt: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

יִשְׁלָחֶ֤נּוּ (נּוּ) nu “him”וַיְשִׂמֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”