H9033–וֹ–o

Ce Mica avait une maison de Dieu; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l'un de ses fils, qui lui servit de prêtre.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Mica lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d'argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.

ל֨וֹ (וֹ) o “him”

Il se décida ainsi à rester avec cet homme, qui regarda le jeune homme comme l'un de ses fils.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s'établir, car jusqu'à ce jour il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.

ל֤וֹ (וֹ) o “itself”לּ֜וֹ (וֹ) o “it”

Comme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s'approchèrent et lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici?

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

ל֨וֹ (וֹ) o “him”

Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, s'en retourna et revint dans sa maison.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.

לוֹ֒ (וֹ֒) o “him”

Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “himself”

Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”מֵֽאִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”לִקְרָאתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

בּ֤וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton co

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.

וְעִמּ֗וֹ (וֹ) o “him”עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Son maître lui répondit: Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a point d'enfants d'Israël, nous irons jusqu'à Guibea.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Il lui répondit: Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu'à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, d'où je suis. J'étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l'Éternel. Mais il n'y a personne qui me reçoive dans sa demeure.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Il les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux ânes. Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent.

וַיְבִיאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”