H9033–וֹ–o

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupt werden, du aber wirst zum Schwanz werden.

תַלְוֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ (נּוּ) nu “him”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

damit er dich heute bestätige als sein Volk, und daß er dein Gott sei, wie er zu dir geredet hat, und wie er es deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

ל֜וֹ (וֹ) o “him”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

לוֹ֒ (וֹ֒) o “him”בּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

und der Herr wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind.

וְהִבְדִּיל֤וֹ (וֹ) o “him”

Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, so daß du es tun kannst.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

ב֑וֹ (וֹ) o “him”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

וַאֲצַוֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

ב֣וֹ (וֹ) o “it”וּמְצָאֻ֛הוּ (הוּ) hu “it”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

אֲבִיאֶ֜נּוּ (נּוּ) nu “it”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

אֹת֜וֹ (וֹ) o “it”אֲבִיאֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

לְהַכְעִיס֖וֹ (וֹ) o “him”

Gegen ihn haben verderblich gehandelt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Er hat ihn in der Wüste gefunden, in der Öde, im Geheul der Wildnis. Er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen Augapfel,

יִמְצָאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ (נְהוּ֙) hu “it”יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”יִצְּרֶ֖נְהוּ (נְהוּ) hu “it”

wie ein Adler seine Nestbrut aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt.

יִקָּחֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”יִשָּׂאֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Der Herr allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.

יַנְחֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Er ließ ihn über die Höhen der Erde fahren und er aß vom Ertrag der Felder; Er ließ ihn Honig aus dem Felsen saugen und Öl aus dem harten Gestein;

יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ (הֽוּ) hu “him”

Da wurde Jeschurun fett und schlug aus. Du bist fett, dick und feist geworden! Und er verwarf den Gott, der ihn geschaffen hat, und er verachtete den Fels seines Heils.

עָשָׂ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Sie erregten seine Eifersucht durch fremde [ergänzt: Götter]; durch Greuel erzürnten sie ihn.

יַקְנִאֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”יַכְעִיסֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten,

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Und dies ist [ergänzt: das Wort] für Juda; und er sprach: »Herr, höre auf die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn, und hilf du ihm vor seinen Feinden!«

תְּבִיאֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”ל֔וֹ (וֹ) o “himself”