H9033–וֹ–o

il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera la tête, et tu seras la queue.

תַלְוֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ (נּוּ) nu “him”

il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

ל֜וֹ (וֹ) o “him”

L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

לוֹ֒ (וֹ֒) o “him”בּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.

וְהִבְדִּיל֤וֹ (וֹ) o “him”

C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et

ב֑וֹ (וֹ) o “him”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.

וַאֲצַוֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

ב֣וֹ (וֹ) o “it”וּמְצָאֻ֛הוּ (הוּ) hu “it”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

אֲבִיאֶ֜נּוּ (נּוּ) nu “it”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

אֹת֜וֹ (וֹ) o “it”אֲבִיאֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos

לְהַכְעִיס֖וֹ (וֹ) o “him”

S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

יִמְצָאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ (נְהוּ֙) hu “it”יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”יִצְּרֶ֖נְהוּ (נְהוּ) hu “it”

Pareil à l'aigle qui éveille sa couvée, Voltige sur ses petits, Déploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes.

יִקָּחֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”יִשָּׂאֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

L'Éternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.

יַנְחֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui sort du rocher le plus dur,

יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ (הֽוּ) hu “him”

Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,

עָשָׂ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations;

יַקְנִאֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”יַכְעִיסֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Voici sur Juda ce qu'il dit: Écoute, ô Éternel! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!

תְּבִיאֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”ל֔וֹ (וֹ) o “himself”