H9033–וֹ–o

Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.

לּ֣וֹ (וֹ) o “himself”

Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne point; et qu'il ne fasse pas de grands amas d'argent et d'or.

לּוֹ֙ (וֹ֙) o “himself”לּ֖וֹ (וֹ) o “himself”

Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.

ל֜וֹ (וֹ) o “himself”

Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”ב֖וֹ (וֹ) o “it”

Ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères: l'Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.

לּ֖וֹ (וֹ) o “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis;

לּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

car c'est lui que l'Éternel, ton Dieu, a choisi entre toutes les tribus, pour qu'il fasse le service au nom de l'Éternel, lui et ses fils, à toujours.

ב֗וֹ (וֹ) o “him”

L'Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes frères, un prophète comme moi: vous l'écouterez!

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

אֲצַוֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.

מֵעִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Mais le prophète qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort.

צִוִּיתִיו֙ (ו֙) v “him”

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'aura point dite?

דִבְּר֖וֹ (וֹ) o “it”

Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Éternel n'aura point dite. C'est par audace que le prophète l'aura dite: n'aie pas peur de lui.

דִבְּר֖וֹ (וֹ) o “it”דִּבְּר֣וֹ (וֹ) o “it”מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

וְהִשִּׂיג֛וֹ (וֹ) o “him”וְהִכָּ֣הוּ (וּ) u “him”וְלוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”וְהִכָּ֥הוּ (וּ) u “him”

les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d'Israël le sang innocent, et tu seras heureux.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

חֲנָכ֔וֹ (וֹ) o “it”יַחְנְכֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

חִלְּל֔וֹ (וֹ) o “it”יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”מִמֶּ֣נּוּ (נּוּ) nu “it”וְאֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.

אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

הִכָּֽהוּ׃ (וּ) hu “him”