H9033–וֹ–o

Auch über Aaron war der Herr sehr zornig, so daß er ihn vertilgen wollte; aber ich betete auch für Aaron zu jener Zeit.

לְהַשְׁמִיד֑וֹ (וֹ) o “him”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

אֹת֣וֹ׀ (וֹ) o “it”אֹת֤וֹ (וֹ) o “it”

Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Geht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe!, da wart ihr gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Und die Kinder Israels brachen auf von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera; dort starb Aaron, und er wurde dort begraben, und sein Sohn Eleasar wurde Priester an seiner Stelle.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Zu jener Zeit sonderte der Herr den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis zu diesem Tag.

לְשָֽׁרְתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

der der Waise und der Witwe Recht schafft und den Fremdling liebhat, so daß er ihm Speise und Kleidung gibt.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen, ihm sollst du anhängen und bei seinem Namen schwören.

אֹת֣וֹ (וֹ) o “him”וּב֣וֹ (וֹ) o “him”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

וּלְעָבְד֔וֹ (וֹ) o “him”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

בֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[ergänzt: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Doch kannst du nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren; der Unreine oder der Reine darf davon essen, wie von der Gazelle oder von dem Hirsch.

יֹאכְלֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Nur das Blut sollst du nicht essen, sondern es auf die Erde gießen wie Wasser.

תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

תֹּאכְלֶ֗נּוּ (נּוּ) nu “it”בּוֹ֒ (וֹ֒) o “it”

Gerade so wie die Gazelle oder der Hirsch gegessen wird, kannst du es essen; der Reine darf es in gleicher Weise wie der Unreine essen.

תֹּאכְלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”יֹאכְלֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

So sollst du es nun nicht essen; sondern auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

תֹּאכְלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, weil du tust, was in den Augen des Herrn recht ist.

תֹּאכְלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren, um es zu tun; du sollst nichts zu ihm hinzufügen und nichts von ihm wegnehmen!

אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”עָלָ֔יו (ו) v “it”מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhängen.

וְאֹת֣וֹ (וֹ) o “him”וְאֹת֥וֹ (וֹ) o “him”וּב֥וֹ (וֹ) o “him”

so sollst du nicht einwilligen und nicht auf ihn hören; du sollst ihn nicht verschonen, und du sollst kein Mitleid [ergänzt: mit ihm] haben, noch ihn verbergen,

ל֔וֹ (וֹ) o “him”אֵלָ֑יו (ו) v “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.

תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”בּ֥וֹ (וֹ) o “him”לַהֲמִית֑וֹ (וֹ) o “him”

Man soll ihn zu Tode steinigen; denn er hat versucht, dich abzubringen von dem Herrn, deinem Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

וּסְקַלְתּ֥וֹ (וֹ) o “him”