H9033–וֹ–o

(die Zidonier nennen den Hermon Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir),

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

Und gebiete dem Josua, stärke ihn und festige ihn, denn er soll vor diesem Volk hinüberziehen; und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen!

וְחַזְּקֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”וְאַמְּצֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und sollt auch nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des Herrn, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Eure Augen haben gesehen, was der Herr wegen des Baal-Peor getan hat. Denn alle, die dem Baal-Peor nachfolgten, hat der Herr, dein Gott, aus deiner Mitte vertilgt!

הִשְׁמִיד֛וֹ (וֹ) o “him”

Denn wo ist ein so großes Volk, zu dem sich die Götter so nahen, wie der Herr, unser Gott, es tut, so oft wir ihn anrufen?

ל֥וֹ (וֹ) o “it”אֵלָ֑יו (ו) v “it”אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Und wo ist ein so großes Volk, das so gerechte Satzungen und Rechtsbestimmungen hätte, wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?

ל֛וֹ (וֹ) o “it”

Euch aber hat der Herr genommen und herausgeführt aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, damit ihr sein Eigentumsvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Wenn du aber von dort den Herrn, deinen Gott, suchen wirst, so wirst du ihn finden, ja, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchen wirst.

תִדְרְשֶׁ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

כָּמֹֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

ל֣וֹ (וֹ) o “itself”

Dir ist es gezeigt worden, damit du erkennst, daß der Herr Gott ist, und keiner sonst als er allein.

מִלְבַדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und weil er deine Väter liebte und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht durch seine große Kraft aus Ägypten herausgeführt,

אַחֲרָ֑יו (ו) v “him”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Halte den Sabbattag und heilige ihn, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat!

לְקַדְּשׁ֑֜וֹ (וֹ) o “it”

sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

וְאֹת֣וֹ (וֹ) o “him”

Denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott; dich hat der Herr, dein Gott, aus allen Völkern erwählt, die auf Erden sind, damit du ein Volk des Eigentums für ihn seist.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

לְאֹהֲבָ֛יו (ו) v “him”

er vergilt aber auch jedem, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er zögert nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern vergilt ihm ins Angesicht.

לְשֹׂנְאָ֛יו (ו) v “him”לְהַאֲבִיד֑וֹ (וֹ) o “him”לְשֹׂ֣נְא֔וֹ (וֹ) O “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

כָּמֹ֑הוּ (הוּ) hu “it”תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

לְבַדּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Und bewahre die Gebote des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest!

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Laß ab von mir, damit ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel auslösche! Ich will aus dir ein stärkeres und größeres Volk machen, als es dieses ist!

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (וֹ) o “him”