H9033–וֹ–o

Die Kriegsleute aber hatten jeder für sich geplündert.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “himself”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem Herrn.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Denn wenn ihr euch von seiner Nachfolge abwendet, so wird er auch sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben!

מֵֽאַחֲרָ֔יו (ו) v “him”לְהַנִּיח֖וֹ (וֹ) o “it”

Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden für unsere Herden hier bauen, und Städte für unsere Kinder.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug schlägt, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

הִכָּ֛הוּ (וּ) hu “him”

Schlägt er ihn mit einem Faustkeil, mit dem jemand getötet werden kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

הִכָּ֛הוּ (וּ) hu “him”

Schlägt er ihn mit einem hölzernen Werkzeug in der Hand, mit dem man jemand totschlagen kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

בּ֥וֹ (וֹ) o “it”הִכָּ֛הוּ (וּ) hu “him”

Der Bluträcher soll den Totschläger töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.

ב֖וֹ (וֹ) o “him”יְמִיתֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Stößt einer den anderen aus Haß, oder wirft er absichtlich etwas auf ihn, so daß er stirbt,

יֶהְדָּפֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”עָלָ֛יו (ו) v “him”

oder schlägt er ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, so daß er stirbt, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unbedingt getötet werden, denn er ist ein Totschläger. Der Bluträcher soll den Totschläger töten, wenn er ihn antrifft.

הִכָּ֤הוּ (וּ) hu “him”בֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Wenn er ihn aber aus Versehen, nicht aus Feindschaft stößt oder irgend ein Gerät unabsichtlich auf ihn wirft,

הֲדָפ֑וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֛יו (ו) v “him”

oder wenn er irgend einen Stein, von dem man sterben kann, auf ihn wirft, so daß er stirbt, und hat es nicht gesehen und ist nicht sein Feind, und wollte ihm auch keinen Schaden zufügen,

עָלָ֖יו (ו) v “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

und der Bluträcher ihn außerhalb der Grenzen seiner Zufluchtsstadt findet, und der Bluträcher tötet den Totschläger, so hat er keine Blutschuld;

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr euch befindet! Denn das Blut entweiht das Land; und für das Land kann keine Sühnung erwirkt werden wegen des Blutes, das darin vergossen worden ist, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.

שֹׁפְכֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Und es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am Ersten des Monats, daß Mose zu den Kindern Israels redete, und zwar alles so, wie es ihm der Herr für sie geboten hatte;

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ (ו) v “it”

Nur Kaleb, der Sohn Jephunnes, er soll es sehen; und ihm und seinen Kindern will ich das Land geben, das er betreten hat, weil er dem Herrn völlig nachgefolgt ist.

וְלֽוֹ־ (וֹ) v- “him”

Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, der soll hineinkommen; ihn sollst du stärken, denn er soll es Israel als Erbe austeilen.

אֹת֣וֹ (וֹ) o “him”

So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Arnonfluß! Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: fange an, es in Besitz zu nehmen, und führe Krieg gegen ihn!

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”תִּתּ֥וֹ (וֹ) o “him”

Aber der Herr, unser Gott, gab ihn vor uns dahin, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volk schlugen.

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ (הוּ) hu “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”לּ֔וֹ (וֹ) o “him”

So gab der Herr, unser Gott, auch den König Og von Baschan in unsere Hand samt seinem ganzen Volk; und wir schlugen ihn, bis ihm keiner übrigblieb, der entkommen wäre.

וַנַּכֵּ֕הוּ (הוּ) hu “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”