H9033–וֹ–o

Les hommes de l'armée gardèrent chacun le butin qu'ils avaient fait.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “himself”

Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Éternel.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.

מֵֽאַחֲרָ֔יו (ו) v “him”לְהַנִּיח֖וֹ (וֹ) o “it”

Ils s'approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par l

ל֥וֹ (וֹ) o “him”ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

הִכָּ֛הוּ (וּ) hu “him”

S'il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

הִכָּ֛הוּ (וּ) hu “him”

S'il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

בּ֥וֹ (וֹ) o “it”הִכָּ֛הוּ (וּ) hu “him”

Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.

ב֖וֹ (וֹ) o “him”יְמִיתֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,

יֶהְדָּפֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”עָלָ֛יו (ו) v “him”

ou s'il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.

הִכָּ֤הוּ (וּ) hu “him”בֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,

הֲדָפ֑וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֛יו (ו) v “him”

ou s'il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu'il ait de la haine contre lui et qu'il lui cherche du mal,

עָלָ֖יו (ו) v “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.

שֹׁפְכֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de leur dire.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant

וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ (ו) v “it”

excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.

וְלֽוֹ־ (וֹ) v- “him”

Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.

אֹת֣וֹ (וֹ) o “him”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l'Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui.

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”תִּתּ֥וֹ (וֹ) o “him”

L'Éternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple.

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ (הוּ) hu “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”לּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.

וַנַּכֵּ֕הוּ (הוּ) hu “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”