H9033–וֹ–o

Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s'emparèrent de son pays.

אֹת֤וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l'appeler et de lui dire: Voici, un peuple est sorti d'Égypte, il couvre la surface de la terre, et il habite vis-à-vis de moi.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”בּ֖וֹ (וֹ) o “it”וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ (ו) v “it”

Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l'on ne t'empêche donc pas de venir vers moi;

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Dieu vint à Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu feras ce que je te dirai.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

La colère de Dieu s'enflamma, parce qu'il était parti; et l'ange de l'Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

L'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà trois fois? Voici, je suis sorti pour te résister, car c'est un chemin de perdition qui est devant moi.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.

אֹת֣וֹ (וֹ) o “it”

Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit à sa rencontre jusqu'à la ville de Moab qui est sur la limite de l'Arnon, à l'extrême frontière.

לִקְרָאת֜וֹ (וֹ) o “him”

Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.

אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

Balak sacrifia des boeufs et des brebis, et il en envoya à Balaam et aux chefs qui étaient avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth Baal, d'où Balaam vit une partie du peuple.

וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit? Comment serais-je irrité quand l'Éternel n'est point irrité?

קַבֹּ֖ה (ה) h “him”

Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.

אֶרְאֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”אֲשׁוּרֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!

כָּמֹֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?

אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”תִּרְאֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “it”

Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que l'Éternel a dit?

אֵלָ֗יו (ו) v “him”אִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob, Il ne voit point d'injustice en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l'objet de son allégresse.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Dieu les a fait sortir d'Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”