H9033–וֹ–o

Du sollst keinen Zins noch Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder neben dir leben kann.

מֵֽאִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Du sollst ihm dein Geld nicht auf Zins geben noch deine Nahrungsmittel um einen Wucherpreis.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn nicht Sklavenarbeit tun lassen;

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Dann soll er frei von dir ausgehen und seine Kinder mit ihm, und er soll wieder zu seiner Familie zurückkehren und zum Eigentum seiner Väter kommen.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.

ב֖וֹ (וֹ) o “him”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn bestehen; einer von seinen Brüdern kann ihn auslösen;

לּ֑וֹ (וֹ) o “him”יִגְאָלֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

oder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels darf ihn auslösen, oder sonst sein nächster Blutsverwandter aus seiner Familie kann ihn auslösen; oder wenn seine Hand so viel erwirbt, so soll er sich selbst auslösen.

יִגְאָלֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”יִגְאָלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

קֹנֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

ל֑וֹ (וֹ) o “himself”

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”יִרְדֶּ֥נּֽוּ (נּֽוּ) nu “him”

Wenn er aber nicht auf einem dieser Wege ausgelöst wird, so soll er im Halljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [ergänzt: das Gesäte] essen.

וַאֲכָלֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Das sind die Satzungen, die Rechtsbestimmungen und Gesetze, die der Herr auf dem Berg Sinai durch die Hand Moses gegeben hat, damit sie zwischen ihm und den Kindern Israels bestehen sollten.

בֵּינ֕וֹ (וֹ) o “himself”

Ist der Gelobende aber zu arm, um das von dir Geschätzte zu bezahlen, so soll man ihn vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; nach dem Verhältnis dessen, was seine Hand aufbringen kann, soll der Priester ihn schätzen.

וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”יַעֲרִיכֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Ist es aber ein Tier, von dem man dem Herrn ein Opfer darbringt, so soll alles, was man von diesem [ergänzt: Tier] dem Herrn gibt, heilig sein.

מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”

Man soll es nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; wenn es aber jemand auswechselt, ein Tier für das andere, so soll es samt dem zur Auswechslung bestimmten Tier [ergänzt: dem Herrn] heilig sein.

יַחֲלִיפֶ֗נּוּ (נּוּ) nu “it”אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”

Wenn jemand sein Haus als dem Herrn heilig weiht, so soll es der Priester schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und wie es der Priester schätzt, so soll es gelten.

וְהֶעֱרִיכוֹ֙ (וֹ֙) o “it”אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

עָלָ֖יו (ו) v “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

ל֨וֹ (וֹ) o “himself”

Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es unbedingt wieder auslösen will, so soll er den fünften Teil über die Schätzungssumme hinaus dazulegen, dann bleibt es sein Eigentum.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”עָלָ֖יו (ו) v “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

so soll ihm der Priester den Betrag nach deiner Schätzung berechnen bis zum Halljahr, und er soll an demselben Tag den Schätzwert geben, als heilig für den Herrn.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”

Aber im Halljahr soll das Feld wieder an den zurückfallen, von dem er es erworben hatte, an denjenigen, dem das Land als sein Eigentum gehörte.

קָנָ֖הוּ (הוּ) hu “it”מֵאִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Doch soll niemand die Erstgeburt unter dem Vieh weihen, die dem Herrn schon als Erstgeburt gehört; es sei ein Rind oder ein Schaf: es gehört dem Herrn.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”