H9033–וֹ–o

Sieht aber der Priester, daß es tieferliegend erscheint als die übrige Haut und daß sein Haar weiß geworden ist, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage; in dem Geschwür ist sie ausgebrochen.

וְטִמְּא֧וֹ (וֹ) O “him”

Sieht es der Priester an, und siehe, es ist kein weißes Haar darin, und es ist nicht tieferliegend als die übrige Haut, sondern blasser, so soll der Priester ihn sieben Tage lang einschließen.

וְהִסְגִּיר֥וֹ (וֹ) o “him”

Greift es weiter um sich an der Haut, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die [ergänzt: Aussatz-]Plage.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Bleibt aber der weiße Fleck an seiner Stelle stehen und greift nicht weiter um sich, so ist es die Narbe des Geschwürs, und der Priester soll ihn für rein erklären.

וְטִהֲר֖וֹ (וֹ) o “him”

und wenn der Priester es besieht und findet, daß das Haar an dem Fleck weiß geworden ist und daß er tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, so ist es Aussatz; er ist in der Brandwunde ausgebrochen; darum soll ihn der Priester für unrein erklären, denn es ist die Aussatz-Plage.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Sieht aber der Priester, daß die Haare an dem Fleck nicht weiß geworden sind und daß er nicht tieferliegend ist als die übrige Haut und daß er blaß ist, so soll der Priester ihn sieben Tage lang einschließen.

וְהִסְגִּיר֥וֹ (וֹ) o “him”

Und am siebten Tag soll der Priester ihn besichtigen; hat es in der Haut weiter um sich gegriffen, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage.

וְרָאָ֥הוּ (הוּ) hu “it”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Ist aber der Fleck stehengeblieben und hat in der Haut nicht weiter um sich gegriffen und ist blaß, so ist es das Hautmal der Brandwunde, und der Priester soll ihn für rein erklären; denn es ist die Narbe der Brandwunde.

וְטִֽהֲרוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Wenn ein Mann oder eine Frau auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat,

ב֖וֹ (וֹ) o “him”

und der Priester das Mal besieht und findet, daß es tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, und das Haar darin goldgelb und dünn ist, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist Schorf, ein Aussatz am Haupt oder am Bart.

וּב֛וֹ (וֹ) o “it”אֹת֤וֹ (וֹ) o “him”

Und wenn der Priester das Mal des Schorfes besieht, und es nicht tieferliegend erscheint als die Haut, und es ist kein schwarzes Haar darin, so soll er den, der das Mal des Schorfes hat, sieben Tage lang einschließen.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Und wenn der Priester das Mal am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf nicht weiter um sich gegriffen hat und kein goldgelbes Haar darin ist und der Schorf nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut,

ב֖וֹ (וֹ) o “it”

Und wenn der Priester den Schorf am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf auf der Haut nicht weiter um sich gegriffen hat und nicht tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, so soll ihn der Priester für rein erklären, und er soll seine Kleider waschen; und er ist rein.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

und der Priester besieht ihn und findet, daß der Schorf auf der Haut weiter um sich gegriffen hat, so soll der Priester nicht mehr untersuchen, ob die Haare goldgelb sind, denn er ist unrein.

וְרָאָ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Und wenn in seinen Augen der Schorf gleich geblieben und schwarzes Haar darin gewachsen ist, so ist der Schorf geheilt, und er ist rein; darum soll ihn der Priester für rein erklären.

בּ֛וֹ (וֹ) o “it”וְטִהֲר֖וֹ (וֹ) o “him”

Und der Priester soll ihn besehen, und wenn er findet, daß der Flecken des Hautmales an seiner Hinter- oder Vorderglatze weiß-rötlich ist und wie ein Aussatz an der Haut des Fleisches anzusehen ist,

אֹת֜וֹ (וֹ) o “it”

so ist er ein aussätziger Mann und unrein, und der Priester soll ihn für völlig unrein erklären wegen des Mals auf seinem Kopf.

יְטַמְּאֶ֛נּוּ (נּוּ) nu “him”

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

בּ֣וֹ (וֹ) o “him”

Solange die Plage an ihm ist, soll er völlig unrein bleiben, [ergänzt: denn] er ist unrein; er soll abgesondert wohnen und außerhalb des Lagers seine Wohnung haben.

בּ֛וֹ (וֹ) o “him”

Wenn an einem Kleidungsstück eine Aussatz-Plage ist, es sei aus Wolle oder aus Leinen,

ב֖וֹ (וֹ) o “it”

und er soll das Kleidungsstück verbrennen oder das Gewebte oder Gewirkte, es sei aus Wolle oder aus Leinen oder irgendwelches Fellwerk, in dem ein solches Mal ist; denn es ist ein bösartiger Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.

ב֖וֹ (וֹ) o “it”

so soll der Priester gebieten, daß man den Gegenstand wasche, an dem das Mal ist, und er soll es weitere sieben Tage lang einschließen.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”וְהִסְגִּיר֥וֹ (וֹ) o “it”

Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und sich auch nicht weiter ausgebreitet hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an seiner hinteren oder vorderen Seite.

תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verblaßt ist, nachdem es gewaschen wurde, so soll er es abreißen von dem Kleidungsstück oder von dem Fell, von dem Gewebten oder von dem Gewirkten.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”אֹת֗וֹ (וֹ) o “it”

Zeigt es sich aber noch an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten, an dem Gewirkten oder an irgendwelchem Fellwerk, so ist es ein ausbrechender Aussatz; du sollst den Gegenstand, an dem ein solches Mal ist, mit Feuer verbrennen.

תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”בּ֖וֹ (וֹ) o “it”