H9033–וֹ–o

Mose aber nahm das Zelt und schlug es sich außerhalb des Lagers auf, fern von dem Lager, und er nannte es »Zelt der Zusammenkunft«. Und so geschah es, daß jeder, der den Herrn suchte, zum Zelt der Zusammenkunft hinausgehen mußte, das außerhalb des Lagers war.

ל֣וֹ׀ (וֹ) o “it”ל֖וֹ (וֹ) o “it”

Und der Herr redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund redet; und er kehrte wieder ins Lager zurück. Aber sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der junge Mann, wich nicht aus dem Inneren des Zeltes.

וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ (וֹ) o “his”

Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Und Mose hieb sich zwei steinerne Tafeln zurecht, wie die ersten waren; und er stand am Morgen früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der Herr geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”

Da kam der Herr in einer Wolke herab und trat dort zu ihm und rief den Namen des Herrn aus.

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Aber die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du auslösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Als nun Mose vom Berg Sinai herabstieg — und die beiden Tafeln des Zeugnisses waren in der Hand Moses, als er vom Berg hinabstieg —, da wußte Mose nicht, daß die Haut seines Angesichts strahlte, weil er mit Ihm geredet hatte.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und Aaron und alle Kinder Israels sahen Mose, und siehe, die Haut seines Angesichtes strahlte; da fürchteten sie sich, ihm zu nahen.

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Aber Mose rief sie; da wandten sie sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und Mose redete zu ihnen.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Danach traten alle Kinder Israels näher zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der Herr zu ihm geredet hatte auf dem Berg Sinai.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Und immer, wenn Mose hineinging vor den Herrn, um mit ihm zu reden, nahm er die Decke ab, bis er wieder herausging. Dann ging er heraus und redete zu den Kindern Israels, was ihm befohlen war.

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Und die Kinder Israels sahen dann das Angesicht Moses, daß die Haut desselben strahlte, und Mose legte die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, um mit Ihm zu reden.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebte Tag soll euch heilig sein, daß ihr die Sabbatruhe des Herrn feiert. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben.

ב֛וֹ (וֹ) o “it”

den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken mit seinem Gestell;

ל֔וֹ (וֹ) o “it”

Und sie kamen — jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, dessen Geist willig war; sie brachten dem Herrn eine freiwillige Gabe für das Werk der Stiftshütte und seinen ganzen Dienst und für die heiligen Kleider.

נְשָׂא֣וֹ (וֹ) O “him”אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand und Karmesin und Leinen und Ziegenhaar und rötliche Widderfelle und Seekuhfelle, der brachte es.

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Und wer Silber und Erz als freiwillige Gabe darbringen wollte, der brachte es als freiwillige Gabe für den Herrn. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es für jegliche Arbeit des Dienstes.

אִתּ֜וֹ (וֹ) o “him”

und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

נְשָׂא֣וֹ (וֹ) O “him”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

אֵלָ֥יו (ו) v “him”

Und er überzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte daran einen goldenen Kranz ringsum.

וַיְצַפֵּ֛הוּ (הוּ) hu “it”ל֛וֹ (וֹ) o “it”

Und er goß für sie vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite.

ל֗וֹ (וֹ) o “it”

und er überzog ihn mit reinem Gold und versah ihn ringsum mit einem goldenen Kranz.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”ל֛וֹ (וֹ) o “it”

Und er brachte an ihm ringsum eine Leiste an, eine Handbreit hoch, und befestigte an seiner Leiste ringsum [ergänzt: wieder] einen goldenen Kranz.

ל֥וֹ (וֹ) o “it”

Und er goß für ihn vier goldene Ringe und brachte sie an den vier Ecken seiner vier Füße an;

ל֔וֹ (וֹ) o “it”