H9033–וֹ–o

Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude;

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d'ici.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Parle aux enfants d'Israël; qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal Tsephon; c'est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.

נִכְח֥וֹ (וֹ) o “it”

Et Pharaon attela son char, et il prit son peuple avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Toi, lève ta verge, étends ta main sur la mer, et fends-la; et les enfants d'Israël entreront au milieu de la mer à sec.

וּבְקָעֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.

וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

לִקְרָאת֑וֹ (וֹ) o “it”

L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai; Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai.

וְאַנְוֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ (נְהוּ) ne.hu “him”

Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

וַיּוֹרֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”ל֛וֹ (וֹ) o “it”נִסָּֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

אֲנַסֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”

Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Voici ce que l'Éternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pour sa nourriture, un omer par tête, suivant le nombre de vos personnes; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Moïse leur dit: Que personne n'en laisse jusqu'au matin.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Ils n'écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

מִמֶּ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “it”

Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Ils le laissèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s'y mit point de vers.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car c'est le jour du sabbat; aujourd'hui vous n'en trouverez point dans la campagne.

אִכְלֻ֣הוּ (הוּ) hu “it”תִמְצָאֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point.

תִּלְקְטֻ֑הוּ (הוּ) hu “it”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Considérez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour.

תַּחְתָּ֗יו (ו) v “his”

Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné: Qu'un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d'Égypte.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et Moïse dit à Aaron: Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dépose-le devant l'Éternel, afin qu'il soit conservé pour vos descendants.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Suivant l'ordre donné par l'Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu'il fût conservé.

וַיַּנִּיחֵ֧הוּ (הוּ) hu “it”

L'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche!

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d'Israël.

מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”