H9033–וֹ–o

Und ich ergriff das Wort und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Und ich ergriff wiederum das Wort und sprach zu ihm: Was bedeuten die beiden Ölbaumzweige zur Seite der beiden goldenen Röhren, aus denen das goldene [ergänzt: Öl] fließt?

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Ich habe ihn ausgehen lassen, spricht der Herr der Heerscharen, damit er eindringe in das Haus des Diebes und in das Haus dessen, der fälschlich bei meinem Namen schwört, und damit er in seinem Haus bleibe und es samt seinem Holzwerk und seinen Steinen verzehre!

וְכִלַּ֖תּוּ (וּ) u “it”

Und du sollst zu ihm reden und sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ein Mann, dessen Name »Sproß« ist, denn er wird aus seinem Ort hervorsprossen und den Tempel des Herrn bauen.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”וּמִתַּחְתָּ֣יו (ו) v “him”

Und was dich betrifft, so habe ich um des Blutes deines Bundes willen deine Gefangenen entlassen aus der Grube, in der kein Wasser ist.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Von ihm kommt der Eckstein, von ihm der Zeltpflock, von ihm der Kriegsbogen, von ihm wird zugleich jeder Beherrscher hervorgehen.

מִמֶּ֤נּוּ (נּוּ) nu “it”מִמֶּ֣נּוּ (נּוּ) nu “it”מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”

Und ich nahm meinen Stab »Huld« und zerbrach ihn, um meinen Bund aufzuheben, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”

Aber der Herr sprach zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wert geachtet worden bin! Da nahm ich die 30 Silberlinge und warf sie ins Haus des Herrn, dem Töpfer hin.

הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [ergänzt: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

עָלָ֗יו (ו) v “him”עָלָ֖יו (ו) v “him”

Und es wird geschehen, wenn einer immer noch weissagen wird, dann werden sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, zu ihm sagen: »Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast Lügen geredet im Namen des Herrn!« Und sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, werden ihn durchbohren, weil er geweissagt hat.

אֵ֠לָיו (ו) v “him”יֹֽלְדָיו֙ (ו֙) v “him”וּדְקָרֻ֜הוּ (הוּ) hu “him”יֹלְדָ֖יו (ו) v “him”

Und er wird zu ihm sagen: »Was sind das für Wunden in deinen Händen?« — Und er wird antworten: »Die hat man mir geschlagen im Haus meiner Lieben!«

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Aber dieses [ergänzt: letzte] Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und ich will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: »Das ist mein Volk!« und es wird sagen: »Der Herr ist mein Gott!«

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

Und wenn ihr ein blindes Tier zum Opfer bringt, ist das nichts Böses; und wenn ihr ein lahmes oder krankes darbringt, ist das auch nichts Böses? Bringe es doch deinem Statthalter! Wird er Wohlgefallen an dir haben oder dich freundlich beachten? spricht der Herr der Heerscharen.

הַקְרִיבֵ֨הוּ (הוּ) hu “it”

Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: »Der Tisch des Herrn darf verunreinigt werden, und die Speise, die von ihm kommt, ist verachtenswert!«

אוֹת֑וֹ (וֹ) o “it”

Und ihr sagt: »Siehe, ist es auch der Mühe wert?« Und ihr verachtet ihn, spricht der Herr der Heerscharen, und bringt Geraubtes und Lahmes und Krankes herbei und bringt so etwas als Opfergabe dar. Sollte ich das von eurer Hand wohlgefällig annehmen? spricht der Herr.

אוֹת֗וֹ (וֹ) o “it”

Siehe, ich schelte euch die Saat und will euch Kot ins Angesicht streuen, den Kot eurer Feste, und man wird euch zu ihm hintragen;

אֵלָֽיו׃ (ו) v “it”

Mein Bund mit ihm war Leben und Friede, und ich verlieh ihm beides, damit er [ergänzt: mich] fürchtete, und er fürchtete mich auch und hatte Ehrfurcht vor meinem Namen.

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Und hat Er sie nicht eins gemacht, ein Überrest des Geistes für Ihn? Und wonach soll das Eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem Geist, und niemand werde der Frau seiner Jugend untreu!

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Und sie werden von mir, spricht der Herr der Heerscharen, als mein auserwähltes Eigentum behandelt werden an dem Tag, den ich bereite; und ich will sie verschonen, wie ein Mann seinen Sohn verschont, der ihm dient.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Dann werdet ihr wieder sehen, was für ein Unterschied besteht zwischen dem Gerechten und dem Gesetzlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

עֲבָדֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Gedenkt an das Gesetz Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, an die Satzungen und Rechte!

אוֹת֤וֹ (וֹ) o “him”