H9033–וֹ–o

Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse.

יְגֹרֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”וְיַאַסְפֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

ל֔וֹ (וֹ) o “it”

Voici, son âme s'est enflée, elle n'est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “himself”אֵלָ֖יו (ו) v “himself”

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”ל֑וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֖יו (ו) v “himself”

A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?

פְסָלוֹ֙ (וֹ֙) o “it”יֹֽצְר֔וֹ (וֹ) o “it”עָלָ֔יו (ו) v “it”

Éternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton oeuvre dans le cours des années, ô Éternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions!

חַיֵּ֔יהוּ (הוּ) hu “it”

C'est comme l'éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Il s'arrête, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

J'ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.

יְגוּדֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Ceux qui se sont détournés de l'Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel, Qui ne le consultent pas.

דְרָשֻֽׁהוּ׃ (הוּ) hu “him”

L'Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel, Pour le servir d'un commun accord.

לְעָבְד֖וֹ (וֹ) o “him”

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel.

בּ֥וֹ (וֹ) o “it”

Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

ב֑וֹ (וֹ) o “it”

Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu.

שְׁלָח֖וֹ (וֹ) o “him”

Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”כָמֹ֛הוּ (הוּ) hu “it”

Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.

וְאַחֲרָיו֙ (ו֙) v “him”

Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

לִקְרָאתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.

לְשִׂטְנֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

מֵעָלָ֑יו (ו) v “him”אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.

וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”