H9033–וֹ–o

La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.

מֵֽעָלָ֑יו (ו) v “him”

Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.

ל֨וֹ (וֹ) o “himself”

L'Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du ricin qui ne t'a coûté aucune peine et que tu n'as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”גִדַּלְתּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “him”

Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

אֲשִׂימֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

ב֑וֹ (וֹ) o “it”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

עָלָ֖יו (ו) v “it”

C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”

Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Éternel.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Avec quoi me présenterai-je devant l'Éternel, Pour m'humilier devant le Dieu Très Haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d'un an?

הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “him”

Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, Je te ferai voir des prodiges. -

אַרְאֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ (הוּ) hu “it”

Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

L'Éternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

מִמֶּ֕נּוּ (נּוּ) nu “itself”

Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.

ל֑וֹ (וֹ) o “it”

N'es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l'as suscité pour infliger tes châtiments.

שַׂמְתּ֔וֹ (וֹ) o “it”יְסַדְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”