H9033–וֹ–o

Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.

אִתּ֛וֹ (וֹ) o “it”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais l

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.

אֲכַסֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!

וְהוֹרִדֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.

ל֞וֹ (וֹ) o “him”עֹֽזְרָ֑יו (ו) v “his”

Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (ו) v “it”

On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (ו) v “it”

Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (ו) v “it”

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

וַתִּקָּחֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme.

בּ֣וֹ (וֹ) o “him”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

תַצִּילֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “him”

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

בּ֥וֹ (וֹ) o “it”

Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

נְתַתִּ֖יו (ו) v “him”לְאָכְל֑וֹ (וֹ) o “him”

Fils de l'homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle!

עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.

לּ֗וֹ (וֹ) o “it”

Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.

חִלְּל֙וּהוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est assoc

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עָלָ֗יו (ו) v “it”

réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient

עָלָ֜יו (ו) v “it”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de Rosch, de Méschec et de Tubal, Et prophétise contre lui!

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

J'appellerai l'épée contre lui sur toutes mes montagnes, Dit le Seigneur, l'Éternel; L'épée de chacun se tournera contre son frère.

עָלָ֤יו (ו) v “him”

J'exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, Par une pluie violente et par des pierres de grêle; Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”עָלָיו֙ (ו֙) v “him”אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”