H9033–וֹ–o

wenn er auf Wucher leiht, Wucherzins nimmt — sollte der leben? Er soll nicht leben; er hat alle diese Greuel getan, darum soll er unbedingt sterben; sein Blut sei auf ihm!

בּ֥וֹ (וֹ) o “him”

Die Seele, welche sündigt, die soll sterben! Der Sohn soll nicht die Missetat des Vaters mittragen, und der Vater soll nicht die Missetat des Sohnes mittragen. Auf dem Gerechten sei seine Gerechtigkeit, und auf dem Gottlosen sei seine Gottlosigkeit!

עָלָ֣יו (ו) v “him”עָלָ֥יו (ו) v “him”

An alle seine Übertretungen, die er begangen hat, soll nicht mehr gedacht werden; er soll leben um seiner Gerechtigkeit willen, die er getan hat!

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Da hörten die Heiden von ihm, und er wurde in ihrer Grube gefangen, und sie führten ihn an Nasenringen in das Land Ägypten.

אֵלָ֛יו (ו) v “it”וַיְבִאֻ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Als sie aber sah, daß sie [ergänzt: vergeblich] harrte, daß ihre Hoffnung verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen Löwen;

שָׂמָֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Aber die Völker stellten sich ihm entgegen ringsum aus allen Ländern; sie spannten ihr Netz über ihn; und er wurde in ihrer Grube gefangen.

עָלָ֥יו (ו) v “it”עָלָ֛יו (ו) v “it”

Und sie zogen ihn an Nasenringen in einen Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in einen Zwinger, damit seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ (הוּ) hu “it”וַיְבִאֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”יְבִאֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

אֲכָלָֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Zunichte, zunichte, zunichte will ich sie machen; auch dies soll nicht so bleiben, bis der kommt, dem das Anrecht zusteht, dem werde ich sie geben!

ל֥וֹ (וֹ) o “him”וּנְתַתִּֽיו׃ (ו) v “it”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

עָלָ֥יו (ו) v “it”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

לְחַלְּל֑וֹ (וֹ) o “it”

Und du sollst dem widerspenstigen Haus ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Setze den Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein!

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Denn ihr Blut ist noch mitten in ihr. Sie hat es auf einen nackten Felsen gegossen und nicht auf die Erde geschüttet, daß man es mit Staub hätte zudecken können.

שָׂמָ֑תְהוּ (הוּ) hu “it”שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ (הוּ֙) hu “it”עָלָ֖יו (ו) v “it”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: O du Siegel der Vollendung, voller Weisheit und vollkommener Schönheit!

לּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und gegen ganz Ägypten!

עָלָ֔יו (ו) v “him”

Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babel, hat seine Heeresmacht schweren Dienst tun lassen gegen Tyrus. Alle Häupter sind geschoren und alle Schultern zerschunden; aber Lohn ist ihm und seinem Heer von Tyrus nicht zuteil geworden für den Dienst, den er gegen sie tun mußte.

ל֤וֹ (וֹ) o “him”

Als Sold für seine Arbeit, die er verrichtet hat, will ich ihm das Land Ägypten geben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht Gott, der Herr.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten unter den Heiden, sollen herbeigeführt werden, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Die Wasser machten ihn groß, und große Wassermassen machten ihn hoch; ihre Ströme umspülten seine Pflanzung, und ihre Kanäle erstreckten sich zu allen Bäumen des Feldes.

גִּדְּל֔וּהוּ (הוּ) hu “it”רֹֽמְמָ֑תְהוּ (הוּ) hu “it”

Die Zedern im Garten Gottes stellten ihn nicht in den Schatten, die Zypressen waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, die Platanen waren nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm zu vergleichen in seiner Schönheit.

עֲמָמֻהוּ֮ (הוּ֮) Hu “it”אֵלָ֖יו (ו) v “it”

Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens beneideten, die im Garten Gottes standen.

עֲשִׂיתִ֔יו (ו) v “it”וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

so habe ich ihn der Hand eines Mächtigen unter den Völkern preisgegeben, daß er ihn behandelte nach seinem Belieben; ich habe ihn verstoßen wegen seiner Gottlosigkeit!

וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”ל֔וֹ (וֹ) o “it”גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Und Fremde, die Gewalttätigsten unter den Heidenvölkern, hieben ihn um und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle Täler fielen seine Äste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle Völker der Erde seinen Schatten verließen und ihn aufgaben.

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ (הוּ) hu “it”

So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als er ins Totenreich hinabfuhr, ließ ich eine Klage abhalten; ich verhüllte um seinetwillen die Tiefe; ich hemmte ihre Ströme, und die großen Wasser wurden zurückgehalten, und ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verschmachteten seinetwegen.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עָלָ֥יו (ו) v “it”

Vom Getöse seines Falles ließ ich die Heidenvölker erbeben, als ich ihn ins Totenreich hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabfahren. Und es trösteten sich in den untersten Örtern der Erde alle Bäume Edens, samt allen auserlesenen und besten Bäumen Libanons, alle, die vom Wasser getränkt worden waren.

אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”