H9033–וֹ–o

Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.

ב֖וֹ (וֹ) o “it”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

הִזְהַרְתּ֗וֹ (וֹ) o “him”לְחַיֹּת֑וֹ (וֹ) o “him”

Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.

הִזְהַרְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.

הִזְהַרְתּ֣וֹ (וֹ) o “him”

Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l'iniquité de la maison d'Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.

עָלָ֑יו (ו) v “it”עָלָ֔יו (ו) v “it”

Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t'impose un jour pour chaque année.

נְתַתִּ֥יו (ו) v “it”

Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.

תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.

תֹּאכֲלֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

מִמֶּ֥נּוּ (נּוּ) nu “it”

A cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.

כָמֹ֖הוּ (הוּ) hu “it”

L'épée au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux champs mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;

שָׂמָ֔הוּ (הוּ) hu “it”ב֑וֹ (וֹ) o “it”נְתַתִּ֥יו (ו) v “it”

Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu'ils la profanent.

וּנְתַתִּ֤יו (ו) v “it”וְחִלְּלֽוּהוּ׃ (הוּ) hu “it”

La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

עָלָ֔יו (ו) v “it”

L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!

אַחֲרָ֖יו (ו) v “him”

Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

עָלָ֤יו (ו) v “him”

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.

אַחֲרָ֣יו (ו) v “it”

Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.

ב֑וֹ (וֹ) o “it”

J'étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.

עָלָ֔יו (ו) v “him”אֹת֤וֹ (וֹ) o “him”

Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.

סְבִיבֹתָ֥יו (ו) v “him”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions s'accompliront.

אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”

Car moi, l'Éternel, je parlerai; Ce que je dirai s'accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l'accomplirai, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וַעֲשִׂיתִ֔יו (ו) v “it”

Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”